(Назад) (Завантажити роботу)

Функція "читання" служить для ознайомлення з роботою. Розмітка, таблиці і картинки документа можуть відображатися невірно або не в повному обсязі!

117

ББК81-7

В49

В. С. Виноградов

В49Введеніе до перекладознавства (загальні та лексичні питання). - М .: Видавництво інституту загальної середньої освіти РАО, 2001. - 224 с.

ISBN 5-7552-0041-6

У посібнику розглядаються як загальні теоретичні питання сучасного перекладознавства, так і особливості перекладу текстів на романських мовах, способи і прийоми роботи з лексичним матеріалом, що представляє найбільші труднощі для перекладу.

Видання відповідає існуючим навчальним програмам з теорії і практики перекладу та призначене насамперед студентам старших курсів філологічних та перекладацьких факультетів і відділень вищих навчальних закладів, а також усім, хто цікавиться питаннями перекладознавства і порівняльного аналізу мов.

ББК 81-7

ISBN 5 7552-0041-6 © В. С. Виноградов, 2001.

Цей посібник створено на основі існуючих навчальних програм з теорії і практики перекладу. Воно призначене, насамперед, студентам старших курсів філологічних та перекладацьких факультетів і відділень вищих навчальних закладів і може бути використано також аспірантами і всіма, хто цікавиться питаннями перекладознавства і порівняльного аналізу мов. У ньому подаються відомості про розділи і проблематики сучасного перекладознавства, даються рекомендації щодо особливостей перекладу текстів різних жанрів і оптімaльниx способів і прийомів роботи головним чином з лексичним матеріалом, що представляє найбільші труднощі для перекладу.

Автор посібника спирався на досягнуті в перекладознавстві результати і висловив свої погляди на деякі перекладацькі проблеми.

У першій частині книги порушені загальнотеоретичні питання (класифікація перекладаються текстів, характеристика еквівалентності, моделі і етапи перекладацького процесу, сутність фонової інформації та ін.).

У другій частині, поряд з теоретичним осмисленням лексико-перекладацької тематики (дефініція слова в перекладознавстві, встановлення інформативного обсягу слова, визначення видів міжмовних перекладацьких лексичних відповідностей і ін.), Зіставляються конкретні лексичні пласти (слова-реалії, неологізми, архаїзми, імена власні, фразеологічні одиниці та ін.) в оригіналі і перекладі. Для цієї мети іноді навмисно вибиралися найбільш складні випадки слововживання, які вимагають від перекладача розуміння всіх смислових відтінків і функцій оригіналу, проникнення в підтекст, чуйного сприйняття емоційно-експресивного змісту тексту і високого рівня професійної майстерності.

Ілюстративний матеріал пов'язаний в основному з романськими мовами (особливо іспанським). Однак сама суть перекладацьких рішень найчастіше універсальна, і