1. «Приходили в голову думки, що ми міняємо погане на хороше»
2. «А потім це стало нашим містом: зі своїм бардаком, брудом, пробками і людьми»
3. «Російським дітям було цікаво говорити рідною, як на таємному мовою»
4. «Всі ми там для них - росіяни»
5. «Багато років ми асоціювалися з російською мафією»
6. «Теракт 11 вересня завадив мені стати програмістом»
7. «Святкуємо всі свята»
8. «Можна російського витягнути з Росії, але не можна Росію витягнути з російського»
9. «Ніхто тут не скаржиться на життя»

Леонід Ушаков - системний адміністратор - розповів про те, як емігрував з Бобруйська в Америку в 1990-і і як йому зараз живеться в чужій країні.

«Приходили в голову думки, що ми міняємо погане на хороше»

Сім'я моєї колишньої дружини переїжджала в США поступово: бабуся і сестра потрапила в першу хвилю ще при «залізній завісі» в 70-х. Всі, хто емігрував в той час, потрапляли безпосередньо в США.

У другу хвилю еміграції благодійні фонди відправляли людей в різні країни. Наприклад, брат дружини потрапив в США через Австрію та Італію. В останній йому довелося провести більше року, чекаючи дозволу на в'їзд до Америки.

Емігрантів розселяли в основному в центрі Америки: кого-то ближче до східного узбережжя, кого-то поселили на західному. Багато переїжджали в Нью-Йорк (Брайтон-Біч).

Виїхати в США тоді можна було з різних причин: отримати статус біженця, возз'єднатися з сім'єю або в пошуках політичного притулку. Ми поїхали в 1994 році. Отримали статус біженців, які втекли від режиму, при якому не любили євреїв. У дружини тато росіянин, у брата - дружина, я теж російський. Через те, що моя колишня дружина єврейка, виникали проблеми в Бобруйську. На співбесіді в московському посольстві США доводилося це пояснювати, наводити різні приклади.

Залишати батьківщину було страшно. Тут у мене були друзі, брат і батьки. Але одного разу у нас гостювали родичі дружини. Вони показали нам фотографії з США. Мимоволі приходили в голову думки, що ми міняємо погане на хороше.

«А потім це стало нашим містом: зі своїм бардаком, брудом, пробками і людьми»

Ми приїхали в Нью-Йорк в район Бруклін. Після тиші і спокою Бобруйська здавалося, що ми потрапили на іншу планету. Нам пощастило більше, ніж першої хвилі емігрантів. Були люди, які підказували з чого нам починати. А батьки моєї дружини до приїзду зняли квартиру.

Нас дивувало і вражало буквально все: кількість людей, національностей, мов, висока якість життя більшості, контраст багатства і бідності. Перед нами постала картина розвиненого капіталізму в дії, який ми не завжди і в кіно бачили. Все порівнювали - їжу, житло, вулицю, людей, погоду і природу.

Пам'ятаю, після приземлення ми замерзли в аеропорту (працювали кондиціонери, яких до цього ніколи не бачили). А потім, коли вийшли на вулицю, відчули страшну спеку і вологість. Таксист нам сказав, що буває й дужче. Півгодинну поїздку до Брукліна запам'ятали назавжди, тому що в машині не працював кондиціонер.

Найбільше тоді нас вразив Манхеттен. Все в вогнях, величезні будівлі, шум. А потім це стало нашим містом: зі своїм бардаком, брудом, пробками, людьми.

Леонід з дружиною Юлією.

«Російським дітям було цікаво говорити рідною, як на таємному мовою»

Ось це дійсно було проблемою. Я в школі вчив німецьку, який згодом не став в нагоді. Більш того, він мені заважав, тому що його вимова не клеїлося з англійським. До того ж, у нас американський англійська мова, який відрізняється від британського - різниця колосальна.

Коли приїхали, нас відразу визначили в школу вчити мову. Ми зіткнулися з тим, що викладачі готували нас без единого русского слова, іноді за допомогою жестів.

Щоб швидше навчитися говорити, після школи всією сім'єю дивилися телевізор: шоу і новини. Здавалося, що освоїти англійську - це межа людських можливостей. Пізніше пам'ятаю, як маючи вже досить великий словниковий запас, не могли скласти пропозиції, як в голові прокручуєш ціле «твір», а сказати нічого не можеш. Але з часом прийшло розуміння. Тим, кому довелося працювати з американцями мову дався швидко, але була й інша категорія людей, здебільшого це люди, які живуть і працюють в російських кварталах. Наприклад, моя дочка перший рік з підозрою дивилася в парку на балакунів англійською дітей. Потім - заговорила, і тільки англійською. Вже потім, в середній школі, їм, російським дітям, було цікаво говорити між собою російською, як на якомусь таємному мовою.

«Всі ми там для них - росіяни»

Це однозначно Брайтон-Біч. Якщо американець чує поєднання слів «Брайтон-Біч», відразу розуміє, що мова йде про російських. Неважливо, російська ти, українець, білорус або казах. Часто всі ми там для них - росіяни.

У цьому районі зустрічаються люди, які прожили років по 30 в США і не знають англійської. Там є все: і мат, і грубі продавці в магазині, і в устілку п'яні люди, і бійки на пляжі. Не те, щоб це буденно і повсякденно, просто є. Туди добре на екскурсію з'їздити, російські продукти купити, не більше. Є, звичайно, окремі вулиці, де багато росіян, але такого як на «Брайтоні» немає ніде.

«Багато років ми асоціювалися з російською мафією»

Коли ми приїхали, росіян і білорусів американці не розрізняли. Навіть зараз, коли мене запитують, звідки я, доводиться довго пояснювати, що це за країна - Білорусь, і де вона знаходиться. Американці бачать світ з новин, найчастіше односторонніх.

Багато років російські асоціювалися з російською мафією. До цього, з-за холодної війни, образ російського був наступний: мужик, мороз, шапка-вушанка, горілка, балалайка, автомат Калашникова і ведмідь. Залежно від поліпшення відносин між країнами щось з цього списку забиралося.

«Теракт 11 вересня завадив мені стати програмістом»

У 1995 році почали широко використовувати комп'ютери. Я відразу прив'язався до цієї, на перший погляд, складну техніку. У 2000 році я закінчив школу програмування. Але на жаль, теракт 11 вересня 2001 року завадив мені стати програмістом. З того моменту не всіх допускають працювати за цією спеціальністю, по крайней мере в Нью-Йорку. Тому я зайнявся обслуговуванням локальних мереж, комп'ютерів та іншої техніки.

Хобі - це електрогітара. У мене їх 4-5 і додаткові пристрої, які перетворюють звук. Друге захоплення - риболовля, якій приділяю практично весь вільний час.

Леонід з дружиною Юлією.

«Святкуємо всі свята»

В Америці ми святкуємо всі свята: російські, єврейські та американські. При цьому наші діти чекають Різдво як справжні американці, а ми за старою доброю традицією зустрічаємо Новий рік, вітаємо жінок з 8 Березня і відзначаємо День матері. Зате тепер почали святкувати День батька і День незалежності. А ще:

• Валентинів день - молодь, взагалі, ображається, якщо не привітав.
• Хелловін - діти обожнюють. Надягають костюми, і пішли по всім сусідам цукерки просити.
• Saint Patrick - день святого Патріка з красивим парадом.
• Єврейська і російська паска - все відзначаємо. І єврейський Новий рік теж.
• На Брайтоні відзначають 1 і 9 Травня, 7 листопада. Ходять з прапорами і з стрічками, деякі «товариші» переодягаються в Леніна і Сталіна, сам бачив.

«Можна російського витягнути з Росії, але не можна Росію витягнути з російського»

Ми живемо в місті, де давно все змішалося: російське, єврейське і американське. Наприклад, ми ходимо по гриби, американці - ні, але, як і ми, вони люблять рибалку.

Сильно кидається в очі виховання американських дітей. Вони надані самі собі. Можуть повзати там, де брудно, потім руки в рот пхають. Доходить до того, що дитина облизує поручні в метро як морозиво.

Крім того, у американців прийнято вітатися по кілька разів на день - посміхаються і вітаються. Наші якось ухиляються. Можуть обличчя відвернути, можуть сказати: «Що ти мені тут фальшиво посміхаєшся?» Американець же, навпаки, відповість на привітну фразу «Hi, how are you?» Стільки разів, скільки його запитають.

У штатах російські часто придумували собі «нове» минуле: посади, зарплати і умови життя. Згодом розповіді ці обростають небилицями і байками. Хоча у американців не прийнято говорити і питати про роботу і зарплату.

З цього мимоволі робиться висновок, що наша людина соромиться свого минулого життя. Приказка - «бідність не порок» раптом забувається.

«Ніхто тут не скаржиться на життя»

Тут приїхати в гості без дзвінка можна тільки до мами і тата. Решту потрібно попередити. При цьому ніхто тут не скаржиться на життя.

Часто нудьгуємо по родичам і друзям, по тому спілкуванню, без попереднього дзвінка. Ми сумуємо за тим, чого вже немає давно і ніколи більше не буде - по дитинству, по юності, по запаху грубки, за яскравими осіннім листям, по конкретного місця десь там в Бобруйську ...