«Ars Poetica. Пам'ятник А. С. Пушкіну », Фото: Ольга Васінкевіч, Чеське радіо - Радіо Прага Ми вже розповідали в одній з наших недавніх передач про фінал конкурсу «Ars Poetica. Пам'ятник А. С. Пушкіну »і про те, що він є найстарішим, безперервно існуючим конкурсом свого роду в світі. Його організаторами виступають вчителі російської мови в Чехії, а також Чеська асоціація русистів і Чесько-російське суспільство. Сьогодні ми представляємо вашій увазі розмову з одним з головних організаторів Ars Poetica і головою Чеської асоціації русистів Іржі Клапка, який розповів «Радіо Прага», як конкурс з'явився на світло, і що йому довелося пережити за всі 50 років існування.

«Я вже 30 років є свідком цього конкурсу в якості організатора, і 50 років - як учасник. Коли я почав працювати в сфері русистики, це був зоряний час конкурсу, який тоді називався «Пам'ятник А. С. Пушкіну». Він був вперше організований на початку 1950-х років. Тоді існували державні курси російської мови, де студенти і викладачі співали пісні, читали вірші. І ось з цих державних курсів в Словаччині і почався перший конкурс, який з 1966 року став загальнодержавним. Коли на початку 1980-х років я став виступати на цьому конкурсі вже в якості організатора, це був період розквіту. Тоді участь у ньому брало близько півмільйона людей в Чехії і Словаччині. А з 1985 року налічувалося майже 600 тисяч учасників. Потім великий вплив мала перебудова. До цього російську мову у нас був обов'язковим в школах. Російська мова, російська поезія, російська музика завжди впливали на розвиток чеської та словацької культури ».

- А як склалася доля конкурсу після оксамитової революції?

«Майже на всіх конгресах Міжнародної асоціації русистів була представлені учасники нашого конкурсу. Вони або самі читали вірші і співали, або ж на екзотичних конкурсах, наприклад, у Вашингтоні чи Шанхаї, я уявляв наших учасників на відеозаписах ».

Ми прослухали пісню «Моє серце» у виконанні конкурсантки Христини Липовій. Ми запитали Крістіну, як вона вибирала свої конкурсні пісні?

«Я захотіла взяти участь в цьому конкурсі, про який я дізналася від моєї вчительки російської мови. Я просто задала в пошуковику в Інтернеті словосполучення «російські пісні», і так я знайшла першу пісню. А другу я вже знала через YouTube, вона виконувалася на конкурсі «Голос», і там дівчатка співали російською пісню, яку перевели з англійської. Ось так я і знайшла ці дві пісні ».

Христина вчить російську мову вже третій рік, ми запитали її, як би вона сама оцінила свої знання?

«Коли я слухаю, що тут говорять російською - представлення членів журі, різні виступи - це схоже на чеський, і я непогано розумію, так як база у мене вже є. Але все-таки я ще не все розумію, поки я не такий вже фахівець ».

А як вважає Іржі Клапка, чи є інтерес у чеських дітей до російської мови?

Христина Липова, Фото: Ольга Васінкевіч, Чеське радіо - Радіо Прага «На відміну від ЗМІ, потрібно сказати, що за останні чотири роки інтерес до вивчення російської мови виріс в три рази. Коли у нас проходив останній конгрес русистів у вересні минулого року в Гранаді, там президент Асоціації русистів Людмила Вербицька зауважила, що Чехія посідає перше місце серед країн, де виріс інтерес до вивчення російської мови - в три рази, в Словаччині - в два рази. Ось ви слухаєте Чеське радіо? Чи чули ви там пісню російською мовою? А на українському? Польському? Угорському?

Я вже давно займаюся чесько-російськими відносинами, і моя наукова робота називається «Чеські музиканти в Росії протягом більше двохсот років». У Росії працювали сотні чеських музикантів. Наприклад, головний диригент Маріїнського театру Едуард Направник займав цю посаду протягом 50 років. У Великому театрі працював Ваша Сук, його хормейстером був Олдржих Гавранек, який був учителем Александрова, який заснував всесвітньо відомий хор. І, навпаки в Чехії були популярні російські романси, пісні, багато хто був офіційним перекладом на чеську, наприклад, «Я вас любив». Я нарахував 37 перекладів цього романсу, в тому числі, для Карела Готта.

Іржі Клапка на сцені РЦНК в Празі, Фото: Ольга Васінкевіч, Чеське радіо-Радіо Прага В кінці Другої світової війни по Чехословацькому радіо звучали російські пісні, російська мова. Ви можете собі уявити, що ще в квітні 1945 року Великодня меса йшла в ефірі Чехословацького радіо російською мовою. Рідкісний випадок, коли в наш час по радіо може прозвучати російська пісня, це коли проходить наш конкурс і, звичайно, коли приїжджає ансамбль імені Александрова. Як ви можете бачити, інтерес до конкурсу зростає. У фіналі проходить близько 50 виступів учасників з усієї Чеської Республіки. Наприклад, тільки в Остраві було близько 50 виступів, в Брно - аналогічно. Не треба змушувати дітей брати участь, вони самі хочуть. Це найкращий варіант. Коли ви бачите їх виступи, це говорить сама за себе ».

- І все-таки за два десятиліття міг утворитися пробіл в традиції викладання російської мови в Чехії. Як можна оцінити рівень навчання в даний час?

«Звичайно, вчителі не забувають російську мову. У нас є хороші підручники «Веселка», створені викладачами з празького Педагогічного факультету Карлова університету. Для середньої школи є цикл підручників «Поїхали!». Якщо хороший підручник, це дуже допомагає. А якщо хороші вчителі, які отримали освіта не рік, не два і не п'ять тому, а набагато раніше, тоді зрозуміло, що буде і відповідний рівень учнів - якщо вони хочуть. А, як ви бачите, вони хочуть », - робить висновок Іржі Клапка.