Науковий співробітник Лабораторії лінгвістичної конфліктології розповів про викладання білоруської мови в Москві і про своє самовчителі, що вийшов в минулому році

джерело: https://www.kp.by/daily/26798/3833245/
Автор: Дар'я Путейко

Хто в Москві вчить білоруський і чому заговорити на мове важче, ніж на інгліш

Антон Сомин - відомий чоловік: він багато років організовує в Мінську Фестиваль мов 1 квітня він пройде в шостий раз. Зараз він живе в Москві, де викладає білоруську мову.

«ПОЧАТИ ГОВОРИТИ ПО-БІЛОРУСЬКИ СКЛАДНІШЕ, НІЖ ПО-АНГЛИЙСКИ»

Реклама 08

- Прямо зараз правильніше сказати «викладав». Це був проект «Школа мов сусідів», в рамках якого проводилися безкоштовні курси мов СНД. Зараз проект тимчасово призупинено - закінчилося фінансування. Курси тривали півроку. На кожен мова була конкурс: зокрема, на білоруський - 2,5 людини на місце (на вірменський, для порівняння, 16 осіб на місце).

- Хто в Москві прийшов вчити білоруську мову?

- Цільові люди. У більшості бабусі-дідусі з Білорусі. Одна дівчина - фольклорист, яка займається російсько-білоруським пограниччям, він їй потрібен для роботи. А ще була старший бухгалтер, жінка років 60, яка прийшла, бо почула від подруги-білоруски, яка плачевна ситуація склалася у нас з мовою. Прикро, мова красивий - вона вирішила внести свою лепту. Це було чудово, я відразу її взяв. Але взагалі попит на мову є і крім курсів: до мене періодично підходять студенти і цікавляться, де в Москві можна вчити білоруську.

- Яким здавався їм білоруський? Простим, складним, смішним?

- Під час занять я сам подивився на мову під іншим кутом. Побачив, як люди сприймають знайомі нам з дитинства слова, і з'ясувалося, що є речі, яких ми просто не помічаємо. Наприклад, в інтернеті можна зіткнутися з кнопкою «захаваць» ( «зберегти»), а нам і в голову не прийде, що можна перенести наголос і прочитати це як «захавать». А росіяни страшно веселяться! Для них забавно звучать і несподівані, абсолютно звичні для нас слова - «вадасховiшча», «мужчинскi», «жаночи».

Фото: особистий архів.

Важкі моменти, як і в будь-якій мові, теж були. Складнощі викликає згодна перед Е: чомусь всі думають, що вона тверда, як в українському: «Плошча НЕзалЕжнасцi», «пЕрамога». Доводиться досить довго переучувати. Другий момент - тверде Ч, норовлять сказати м'яко. А з фрикативних Г проблем немає, хоча спочатку всім здається, що будуть.

Добре розуміти білоруський вони починають через два місяці занять, але ще довго не починають говорити - бояться трасянка. Виявилося, що це більш важкий мовний бар'єр, ніж у випадку з англійською або французькою. Там ти чекаєш моменту, коли тобі буде вистачати словникового запасу, а тут практично відразу можеш почати видавати білоруські звуки - і тебе всі зрозуміють. Немає необхідності долати нерозуміння, є необхідність робити більш чистий білоруський, зменшуючи частку російського.

«ЯКЩО В БІЛОРУСІ РАПТОМ заговорив білоруською, ТО ЦЕ БУДЕ САМЕ трасянку"

- трасянка - зло чи ні?

- В минулому році я перекладав статтю німецького лінгвіста, який багато років займається трасянка. Він написав, що трасянка - це крок до загальної білорусизації: якщо в Білорусі раптом так зміниться політична обстановка, що білоруси почнуть говорити по-білоруськи, то на виході буде не такий чистий мову, а змішаний, більше схожий на трасянку. Літературний білоруський як цільовий залишиться, але проміжним буде саме вона. Тому гнобити тих, хто на ній говорить, неправильно. Нехай на наш слух це звучить непрестижно, але це наша «адметная риса», і ставитися до неї варто прихильно.

Фото: особистий архів.

- Показували їм знаменитий вірш «Ветразь» Сергія Граховскій, в якому немає жодного зрозумілого для росіян слова?

- Навіть краще діє звичайний літературний текст з художніми описами, коли серед зрозумілих з'являється величезна кількість незбіжних слів. У випадку з «Ветразь» можна подумати: «Ай, він спеціально сіл, підібрав такі слова, в будь-якій мові так можна зробити».

Сяргей Грахоўскі - Ветразь

А коли даєш довільний текст, який здебільшого зрозуміти можна, але кожне третє слово - незрозуміле, стає ясно, що білоруський все-таки зовсім не такий, як російська. До речі, одного разу мені потрібно було перевести слово «памяркоўнасць», голову зламав! У підсумку пояснив сумішшю «смиренного, поміркованим і податливого». Дуже специфічне слово.

«ПІДРУЧНИК З білоруського плив НА КОРАБЛІ З ІНДІЇ»

Антон добре знає англійську, французьку, німецьку, італійську та польську мови. Трохи гірше - арабська, болгарська, мальтійський, колись вчив шведський:

- Якщо знаєш три-чотири слов'янські мови, то інші більш-менш розумієш, хоча б письмово. Соромно зізнаватися, але коли я вчився в школі, білоруський не любив. Вчити його було важко, говорив набагато гірше, ніж російською, читати на ньому не подобалося. Інтерес з'явився після поїздки в Міжнародну літню школу російської мови, коли я побачив, як іноземні школярі - французи, італійці, корейці, македонці - говорять по-російськи. Вперше з'явилося це почуття: у нас є своя мова, окремий! Плюс вплинув переїзд - тут гостро відчуваєш, що ти інший, що мова у тебе інший. Я став читати по-білоруськи, розвиватися - і довів мову до того рівня, що зміг викладати і навіть написати самовчитель.

- Самовчитель?

- Його замовило видавництво «Жива мова», яке випускає цілу серію. Мало не відмовився, але потім подумав, що запропонувати можуть комусь, у кого з цим зовсім погано, і погодився - ще напишуть якусь дурницю! Вже краще я. Мені завжди хотілося виправити помилки в існуючих підручниках і посібниках, але при цьому здавалося, що цим повинні займатися автори, для яких мова рідна, які все життя на ньому говорять.

Фото: Буквоїд

На роботу пішло трохи більше півроку (з урахуванням перерв протягом п'яти років). У книзі 224 сторінки. Є кілька картинок, які я сам малював (вийшло так погано, що вирішили залишити). Все, що по-білоруськи, написано червоним, а все, що по-російськи, - чорним.

Я відразу вирішив, що він буде описувати не те, як треба, а то, як є насправді. Наприклад, в словнику написано, що водій - це «вадзiцель», а майже всі говорять «кiроўца». Це єдиний самовчитель, в якому розповідається, що крім офіційної форми мови є неофіційна, що одні й ті ж слова в них можуть переводитися по-різному (наприклад, «шпацир» і «прагулка»).

Цікавий факт: книга помандрувала крутіше, ніж я! Видавництво друкує їх в Індії - так дешевше. Потім вантажать на корабель (разом з білоруським пливли самовчителі казахського, українського, киргизького мов) і відправляють в Гамбург. Далі перевантажують і відправляють в обхід Скандинавії до Мурманська. А звідти поїздом до Москви.

Фото: Лабіринт

Мені здається, що книга вийшла хороша, я дуже задоволений змістом. Єдиний мінус - коштує дорого, і за московськими мірками, і за нашими - 35 рублів. Шкода.

- А як ти взагалі потрапив в Москву?

- Через університет. У 11-му класі довго мучився: хотілося працювати з мовами (і бажано ще з програмуванням). Папа виявив в російських вузах відповідну спеціальність - «Теоретична і прикладна лінгвістика». Я закінчив РДГУ, зараз живу в Москві і викладаю в двох університетах - Інституті лінгвістики РДГУ та в Школі філології Вищої школи економіки. Там же я науковий співробітник.

- Скажи, що варто прочитати, щоб полюбити білоруський?

- Книги різних жанрів. У школі ми читали книги про нелегку долю народу, про війну, про селян. А в сьомому класі тато підсунув мені книгу Олеся Якімовіча «Ельдарада просіць дапамогі». Я подумав: дивно, фантастика на білоруському? Як чудово!

Потім став читати книги, що описують сучасну реальність. Попалася книга Олени Брава «Каменданцкі годину для ластавак»: про жінку, яка вийшла за кубинця і поїхала на Кубу. Завдяки їй була зламана установка «білоруська література - це про білоруське селянство, а про все інше - російською».

Сучасна література, в якій на білоруському говорять твої сучасники, - більший крок до мови, ніж захоплення недосяжним рівнем мови письменників-класиків. А коли він буде пройдений, тоді можна насолоджуватися красою мови: я, наприклад, дуже люблю Бикова. Останнім часом я читав білоруські переклади - «Олівера Твіста», два томи «Шерлока Холмса», «Поклик Ктулху».

Наступний крок Антона - випустити аудіодополненіе до самовчителю.

- Важко вчити білоруську фонетику без зразків, тому минулого літа ми з друзями озвучили всі діалоги з самовчителя. Тепер треба знайти час, щоб звести їх воєдино і викласти.