У деяких списках «Начал» Евкліда теорема Піфагора називалася теоремою німфи, мабуть, через схожість креслення з метеликом, оскільки словом «німфа» греки називали метеликів. Німфами греки називали ще й наречених, а також деяких богинь. При перекладі з грецького арабська перекладач, ймовірно, не звернув уваги на креслення і перевів слово «німфа» як «наречена», а не «метелик». Так і з'явилося ласкаве назву знаменитої теореми - «теорема нареченої».
Доказ теореми Піфагора вважалося в колах учнів середніх віків дуже важким і називалося іноді Pons asinorum - ослиний міст або elefuga - втеча убогих, так як деякі «убогі» учні, які не мали серйозної математичної підготовки, бігли від геометрії. Слабкі учні, заучувати теореми напам'ять без розуміння і прозвані тому «ослами», не спромоглися подолати теорему Піфагора, що служила для них начебто непрохідного моста. Не дивно, що саме теорема Піфагора і креслення до неї стали приводом для появи численних шаржів, карикатур і учнівського фольклору типу: " Піфагороі штани всі сторони рівні ".

У зв'язку з кресленням, супроводжуючим доказ Евкліда, і іншими йому подібними, теорему Піфагора учні називали також «вітряком», малювали карикатури на кшталт тих, які відтворені на малюнку 2. У жодному підручнику з'явився і малюнок 3.

рис.3

Креслення до теоремі Піфагора. Шарж з підручника XVI в.

рис.2

Креслення до теоремі Піфагора.

Учнівські шаржі.