Що написав Боб Ділан?

Що написав Боб Ділан? Він написав книгу, яку? Що за "створення нової поетичної мови у великій американській пісенної традиції" мають на увазі шведські академіки? Чому присудити Нобелівську премію Б.Ділану можна, а Д.Білану не можна?

Що хвилюють багатьох після оголошення імені лауреата Нобелівської премії з літератури 2016 року. Найпростіша відповідь на питання: він зробив рок інтелектуальним. Звернемося до відомих прикладів. У чому, наприклад, відмінність Джона Леннона юного, одержимого любов'ю і бітом, і зрілого Леннона, Леннона-філософа і борця? У чому різниця між Борисом Гребєнщиковим і, припустимо, групою "Браво"? Ось ця відмінність, ця різниця і є - БОБ ДІЛАН.

Плейлист обраних композицій та факти з біографії музиканта - в статті " Нобелівський лауреат-2016 через Одеси - Боб Ділан ".

А ось як висловився Артемій Троїцький на сайті видання Meduza : "Ділан зламав, здавалося б, вічний стереотип поп-культури - що популярна пісня обов'язково примітивна, що вона не може бути інтелектуальною, філософічно, нести в собі форми високої поезії. Він писав вірші в повний зріст. Він взяв всю цю високочолу поетичну традицію і закинув в словесне болото поп-культури. Це було абсолютним шоком і справило величезне враження на його сучасників, на того ж Джона Леннона; багато оголосили Ділана своїм гуру і стали писати в його стилі. Це стосувалося і наших хлопців - Бориса Гребенщикова, Майка Наум енко, в меншій мірі - Андрія Макаревича ".

"Всі ці сюр і хмуриться, властиві текстам хіпових музики, підпільного року, психоделії, пішли від Боба Ділана і потім вже були підхоплені іншими - Pink Floyd, Led Zeppelin і так далі". "Багато ранніх пісні Гребенщикова і« Акваріума »фактично є вільними перекладами пісень Ділана:« Стукати в двері трави »,« Підеш своїм шляхом ». Навіть знаменитий перебудовний гімн« Поезд в огне », як мені Боря сам говорив, багато в чому навіяний піснею Ділана «This Wheel's on Fire». у Майка епічна 15-хвилинна пісня «Повітовий місто N» - це продовження або російська варіація на тему «Desolation Row». Що стосується Макаревича, то на нього Ділан вплинув швидше як музикант - ось ця ділановская гнусавінка у Андрія Вадимовича неодмінно присутній у всьому твор честве ". "У Росії Ділан завжди був скоріше музикантом для музикантів, а не для широкої публіки. Музика у нього занадто непомітна, чільну роль грає текст, а англійську мову в Росії далеко не всім знаком. Я б сказав, що ім'я Боба Ділана у нас набагато популярніше , ніж він сам і його творчість. до Росії він ще раз приїжджав в 2000-х, але аншлагів на його концертах не було. Більше того, багато людей з них йшли, бо думали, що зараз буде рок, який-небудь «пінк -флойд », а чули задумливі пісні".

До речі, згадується незручна ситуація з іншим Нобелівським лауреатом з літератури - Йосипом Бродським. Коли поет емігрував в США, він був сповнений планів вивчити англійську мову і складати англійською. Слухаючи ці його незграбні спроби пера, американці обережно, щоб автор не почув і не образився, цікавилися у друзів Бродського: "Вибачте будь ласка, але він справді великий російський поет?"

Поет Андрій Вознесенський розповідав про приїзд Ділана в Росію в 1985 році, коли в рамках фестивалю молоді і студентів музикант взяв участь в збірному концерті в "Лужниках":

"Мені було боляче за Боба Ділана. Кумир світових аудиторій не пройшов. Спочатку він заспівав свій коронний:" Blowing in the wind ", аудиторія холодно поплескала. Боб образився і сказав:" Зараз я заспіваю абсолютно нове ". Мелодія була агресивною, фатальний , до того ж публіка не розуміла англійської. При повному мовчанні поет пішов. Потім в Передєлкіно він забився в кут і зацьковано озирався в варварської країні. він просив відвідати Одесу, звідки його коріння, але влада не дозволила. його запросили в Тбілісі. Натовп захоплених шанувальників підняла його автомобіль і пон сла його на руках. Переляканий Боб забився в кут машини і кричав: "Не треба! Не треба! "Він вважав, що це вбивство. Після того як застрелили Леннона, він маніакально боявся повторення його долі. Ще до загибелі Леннона він говорив мені:" Я впевнений, що вони застрелять мене на стадіоні. Це вбивство від любові, як сексуальний акт ".

Артемій Троїцький описує цей візит так:

"Я до сих пір страшно шкодую, що мені не вдалося тоді його познайомити з Гребєнщиковим, Науменко і Макаревичем. Вони цього дуже чекали, але це був фестиваль молоді і студентів, там був Євген Євтушенко, якісь комсомольці, вони його дуже ретельно оберігали від зовнішніх контактів. Я дуже просив дати можливість припасти до Ділану, але Євтушенко відповів на це досить грубим відмовою ".

Боб Ділан - співаючий поет, який співає філософ і співаючий правозахисник. Найбільша антологія текстів Ділана з розбором філософських польотів уві сні і наяву, яку я знайшла в російських книгарнях, - " Bob Dylan: All the Songs: The Story Behind Every Track ": 492 пісні з 1962 по 2015 рік + історії, які стоять за кожною з пісень.

Володимир Новіков, професор МГУ, факультету журналістики, не сумнівається, що поезія - це те, що звучить, а не тільки те, що друкують:

"Зірка впала на заслужену груди. Цими словами Козьми Пруткова (без жодної іронії) я прокоментував присудження Нобелівської премії по літературі Бобу Ділану. Поезія - це не тільки букви на папері. Вона спочатку була піснею, і поетів традиційно називали співаками." Бардом ", як ви пам'ятаєте, іменували і Пушкіна. як член журі Національної премії" поет "не міг не згадати минулорічний скандал з присудженням премії Юлію Кіму (мовляв,« не поет, а бард "). Читаючи нобелівську формулювання про Ділана" for having created new poetic expressions within the great American song tradition ", нев льно подумав про Висоцького, котрий створив нову поетичну виразність всередині великої російської пісенної традиції. Для молоді справжні поети - Гребенщиков, Цой. Загалом, догматичного літературоцентризм завдано ще один удар ".

Для тих, хто сумнівається професор РДГУ, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту світової літератури РАН Ольга Половинкина на прохання все тієї ж "Медузи" розібрала по законам класичної філології текст однієї з найвідоміших композицій Ділана - Mr. Tambourine Man ( "Людина з тамбурином"):

«Царство вечора», «розсипалася піском», герой, блукаючий по «старим порожніх вулицях» і «нікуди не йде». Що це? «Любовна пісня ...», написана 22-річним Т. С. Еліотом, майбутнім лауреатом Нобелівської премії? Ні, це «Людина з тамбурином» - вірш, написаний як пісня 22-річним Бобом Діланом.
Асоціації з Еліотом не випадкові, його «Пісня» - такий же джерело «Людини з тамбурином», як «П'яний корабель» Артюра Рембо або карнавальний світ фільмів Федеріко Фелліні. Всі вони про внутрішній стан поета, але вірш Ділана несе в собі потужний заряд юної енергії 1960-х, небувале, фантастично гостре відчуття свободи. Сама лірична ситуація відтворює відчуття молодого життя: герой Ділана бродить по нічних вулицях, занадто втомлений, щоб хотіти спати, засліплений своєю втомою і дивно щасливий. Абсолютна точність обраних слів робить це стан фізично виразним, як просте, буденно розмовне «I'm not sleepy» - «я не відчуваю себе сонним», або «My toes too numb to step» - «пальці ніг оніміли, і мені складно крокувати». Це життя як нібито нескінченна, вона зупиняється, зависає між часом, її кульмінація - танець під тамбурин на пляжі під зоряним «діамантовим небом», «вільно помахуючи однією рукою» ( «waving free» за аналогією з «breaking free» може прочитуватися і як «звільнятися», але не «відділяючись з силою», а через рух, танець, помах), - стає символом молодої свободи від будь-яких обмежень не тільки для покоління твісту, але і для всього нашого світу. Вид картинки, емблеми цьому танцю надає незвично використане прикметник «silhouetted». Зазвичай силует вимальовується на тлі, у Ділана - знову-таки з відчуттям прекрасної разговорности - силует окреслюється морем. Море повідомляє тексту простір і повітря, а «цирковий пісок» під ногами акцентує безглуздість рухів героя, який відчуває себе «строкатим клоуном», одночасно смішним і трагічним, одним з «художників в образі блазня» (Жан Старобинский). Його танець - не тільки щасливе торжество безтурботності, він подібний до ритуального екстатичному танцю Святого Нарциса в іншому вірші Еліота. Психоделічні мотиви, які часто вбачають в «Людині з тамбурином», якщо вони і є, - метафора екстазу натхнення. Цей сенс надавали наркотичного сп'яніння багато письменників - від Томаса Де Квінсі і Бодлера до Олдоса Хакслі, не кажучи вже про Артюра Рембо, з тією різницею, що Рембо «ясновидіння» пов'язував з абсентом. «Людину з тамбурином» і ще кілька віршів Ділана вибрав Джон Корільяно, один з провідних сучасних композиторів, автор класичної музики, коли йому запропонували створити цикл пісень для сопрано і фортепіано на вірші якого-небудь американського поета (завершено в 2000). Перша думка Корільяно була про головних американських поетів - Емілі Дікінсон і Уолта Уитмену, але взяв він Ділана - як «нині живе американського поета, який дійсно говорить з людьми і важливий для людей» сьогодні - щоб відродити в класичній музиці «чисте мистецтво» пісні. Поезія Ділана з усіма її римами, ритмами, рефренами невіддільна від звучить голосу, і, хоча в нинішньому рішенні Нобелівського комітету не без підстав вбачають політичний підтекст, оскільки Ділан яскравий антивоєнний поет, головне - в іншому: після півстоліття насичену історію рок-поезія і пісенна поезія взагалі остаточно визнана частиною літературного канону.