Цю платівку у нас пам'ятають і тепер, хоча їй вже ... постійте, скільки ж часу минуло з того часу? .. Півстоліття.

Її пам'ятають. І часто просять знайти, відшукати то одну мелодію, записану на ній, то іншу. І всякий раз вигукують: «Чудо! .. Чудово! .. Спасибі! ..»

Я коли читав вашу відповідь, вже згадав, а послухавши і зовсім отетерів від щастя, так довго шукав і ніхто не міг підказати. Спасибі всім ще раз за величезну роботу з оцифрування старих вінілів ...

І мелодії ті пам'ятають адже не тільки «звичайні» слухачі, а й композитори, і знамениті виконавці, і режисери. Час від часу мелодії з цієї платівки виникають то в пісенних відеокліпах (наприклад, у Олександра Буйнова в пісні «Посидимо-помовчимо»), то в фільмах або спектаклях.

А на початку 60-х років ці мелодії знав у нас в країні кожен - вони звучали звідусіль, і рідкісний шкільний вечір обходився без них.

Судячи з матричним номерами, ця платівка відноситься до 1960 року. Однак, в продаж вона надійшла тільки з 1961 року - про це говорить її ціна, зазначена на етикетці: 57 «нових», вже деномінованих, копійок. Бути може, це пізніша додруківка тиражу? .. Не знаю ...

Втім, це не єдина, та й не такі вже й цікава загадка, пов'язана і з самою платівкою, і з записаними на ній мелодіями. Є на цих двох етикетках загадки і складніше, і - якщо можна так висловитися - більш бентежать.

Наприклад, «Угорський джаз-секстет під упр. Т. Балаша »- що це таке? .. Що це за колектив? .. Коли він виник, чому немає ніяких згадок про його грамзапису ні в Угорщині, ні де-небудь ще крім СРСР? .. І, нарешті, хто такий Т . Балаш? ..

Я чесно намагався відповісти на всі ці запитання, але ... Немає нічого - ні фотографій, ні інформації в іноземних каталогах грамзапису, немає ніяких спогадів.

Бути може, я погано шукав? .. Можливо. Тоді залишається сподіватися, що читачі «Сонячного вітру» допоможуть розгадати і цю загадку.

Звичайно, на деякі питання можна відповісти вже зараз - наприклад, відповісти на питання, чому укладачі пластинки визнали доречним включити записи саме угорського колективу, нехай навіть і не дуже у нас відомого. Відповідь проста: одна з мелодій на платівці - угорська. Танго «Срібна гітара» до сих пір популярно адже не тільки у нас, але і в Угорщині, тільки відомо воно там під своїм оригінальним назвою - «Ezüst gitár» ...

Так, але з якої ж з двох мелодій нам почати? .. До речі кажучи, недавно я натрапив в Інтернеті на розповідь Людмили Кононенко , Який теж називається «Срібна гітара». Точніше, це не стільки розповідь, скільки ностальгічні спогади про дитинство.

Так ось, уявіть собі: брат і сестра любили ставити вранці старі платівки, і суперечок про те, що слухати, у них зазвичай не виникало.

... Але є одна Платівка, яку ніяк поділити і розділити не можна. І ніхто не хоче поступатися.

- Постав мою сторону, - наказує Брат, - спочатку нехай грає «Чай удвох» ...

- Ні, сьогодні черга мого боку. Нехай грає «Срібна гітара», - заперечує молодша сестра, вже підросла, вже навчилася постояти за себе, а не покірно виконувати всі накази брата.

- А я сказав «Чай удвох». І буде так, як я сказав!

- Ні. Вчора ми домовилися, що вранці - моя черга. І спочатку буде грати «Срібна гітара»! ..

Добре. Не будемо сперечатися. Спочатку буде грати «Срібна гітара».

«Ezüst gitár»

Діалог в Живому Журналі:

- Майже забута інструментальна п'єса І. Ковача у виконанні джаз-ансамблю Т. Балаша. Дуже красива мелодія.

- Так я від цієї мелодії з молодості без розуму. Спасибі, що я змогла її у Вас взяти.

Ні, вона у нас не забута, ця мелодія. Правда, автор її - толком ніхто не знає. Ви помітили, що в наведеному вище діалозі, взятому з ЖЖ, автором мелодії названий хтось І. Ковач? .. А на етикетці написано, Там написано - А. Ковач.

А ось в одному з нотних текстів з мелодією «Срібної гітари» (правда, там ця мелодія значиться, як «Frosen Tears») в якості її авторів названі - T. Balash, A. Yasko.

І знову виникає Т. Балаш, керівник угорського джаз-секстету, напасти на слід якого ніяк не вдається ... Звичайно, нам відомо чимало випадків, коли на етикетках вітчизняних грамплатівок вказувалися часом навіть і вигадані автори і виконавці. Але ... але тут, мабуть, ми маємо справу не з тим випадком, і колектив під керуванням Балаша дійсно існував в Угорщині - тому що одночасно з нашої «звичайної» грамплатівки Апрелівський заводом була випущена і довгограюча платівка із записом вже не двох, а десяти композицій , виконаних, як значиться на етикетці, все тим же горезвісним джаз-секстетом під керуванням Балаша, причому зазначено і його повне ім'я - Томаш Балаш:

Довгограюча грамплатівка 1960 року - «Угорський джаз-секстет під упр. Томаша Балаша »

Так хто ж все-таки написав мелодію «Срібної гітари»? .. Мені залишається лише послатися на думку угорських любителів ретро: вони всюди пишуть, що автором цієї мелодії є якийсь Іштван Ковач - Kovács István. Чому «якийсь»? Тому що «kovács» по-угорськи означає «коваль», і Ковачів в Угорщині, напевно, лише небагато чим менше, ніж Кузнєцових в Росії. Тому що серед 33-х Іштваном Ковачів, згаданих в угорській Вікіпедії, є політики, вчені, багато спортсменів і їх тренерів, є лікарі, юристи і Бог знає хто ще - а ось композиторів немає ... Є, правда, в тому списку один піаніст, Іштван Ковач - нехай і не композитор, але хоча б музикант, та й по роках життя (1907-1964) він, ймовірно, мав хоча б теоретичну можливість бути автором «Срібної гітари», проте ... Проте, саме про це Іштваном Ковач угорська Вікіпедія ніяких подробиць не повідомляє (і вже само собою зрозуміло, що вікіпедія ия на інших мовах з усіх Іштваном Ковачів знає хіба що знаменитого боксера, двох відомих футболістів, стрибуна у висоту, популярного актора, якому в 1960 році виповнилося всього 16 років, та ще комуністичного політика) ...

На одному з форумів можна побачити наступний відгук про «Срібної гітарі»:

Якщо зібрати в один мішок все мані, зароблені в кабаках на цій невигадливій темке, то на ці кошти можна було побудувати невеликий космічний корабель і запустити на Марс. Взагалі дрібничка інструментальна спочатку, але хтось вигадав і текст ...

Важко сказати, чи була «дрібничка» піснею спочатку чи ні. У всякому разі, в Угорщині мелодія «Срібної гітари» зазвичай виконується разом зі словами та називається, по першій пісенної рядку, «Dalold el ezüst gitár»:

Dalold el ezüst gitár szívemnek sóhaját, De jó lenne szeretni, gondtalanul nevetni Az egész élten át. Dalold el ezüst gitár lelkemnek bánatát, Járkálok a tavaszban, olyan csodás tavasz van, Szerelmet mégsem ád ... Ваш браузер не може відтворити цю пісню. танго «Dalold el ezüst gitár» звучить угорською мовою

«Срібна гітара співає в моєму серці» ... Автором угорського пісенного тексту самі угорці називають Імре Гараї (Garai Imre). Існує і російський переклад, який починається зі слів:

Горить захід у височині, І знову за вікном Тихо і ніжно грає гітара, Гітара дзвенить сріблом! Застигли сльози в очах, І голос раптом пропав. Ти обіймаєш, напевно, іншу, Забувши, як мене обіймав ...

А що можна сказати про час написання танго «Ezüst gitár»? У нашій країні воно стало відомим і навіть дуже популярним приблизно з 1961 року - зрозуміло, що в Угорщині «Ezüst gitár» дізналися (і полюбили?) Дещо раніше. Але коли? .. На це питання я можу відповісти лише дуже приблизно, та й то - за непрямими даними.

Так, в книзі Катерини Вейнраух (Weinrauch Katalin) «... majd azt mondom neki ...» ( «... тоді я говорю ...»), виданої в Будапешті в 2008 році, є глава, яка так і називається: «Ezüst gitár».

Мова в ній йде про події кривавої осені 1956 року народження, про нещадний придушення угорського повстання - так, як все це бачилося очима будапештській дівчинки-школярки (самої письменниці було тоді 12 років).

У мене в вухах досі стоїть заповнює вулиці мелодія «Срібної гітари», яка не в силах була заглушити нескінченний гуркіт. На перервах, штовхаючи один одного, ми тіснилися біля вікон класу на першому поверсі і дивилися на що йдуть по Угорщині танки ... Глядацький інтерес, азарт - не більше того.

Але потім ... по радіо нескінченно звучала мелодія «Срібної гітари» ... Бути може, один тільки цей диск і вцілів тоді на радіо ... Будапештські вулиці були заповнені трупами - не тільки дорослих, а й дітей мого віку ... І я плакала від жаху і затискала вуха долонями, ледь почувши: «Dalold el ezüst gitár ...»

Виходить, сльози в очах багатьох немолодих угорців, чують сьогодні, через півстоліття, як «м'який чоловічий голос» наспівує таку красиву пісню «Ezüst gitár», можуть застигати не стільки від спогадів про своє дитинство або юність, скільки від набагато більш трагічних спогадів ... Так це чи ні - я не знаю. Повторю: ніяких слідів грамплатівок із записом «Ezüst gitár», випущених в Угорщині до середини 50-х років, мені виявити поки що не вдалося. У всякому разі, у нас в країні «Срібна гітара» завжди була пов'язана виключно з «тихою і ніжною» любов'ю та ще ось тепер - з ностальгією ...

І знову - розповідь Людмили Кононенко «Срібна гітара»:

... Втомлені, вони завалюються в одне ліжко - набираються сил мовчки. Ще не торжествує безжурний закличний голос брата:

- Звичайно ж, ми зараз будемо слухати ... - І тут лунають одночасно два крику: високий голос кричить «Срібна гітара», йому протистоїть тенорок братика - «Чай удвох»! ..

Нарешті, брат бере диск і розбиває на голові сестри.

Ці пластинки розбивалися легко, на багато шматків, і плач Люськи - немає від фізичного болю - виє душа, позбавлена ​​найулюбленішу мелодію! Вона збирає осколки від пластинки, складаючи в пожовклий конверт з грубого паперу - вона вже знає, що на багато-багато років цієї чарівної музики вже не буде! Цією платівки не буде ніколи, хоча Папа і намагався шукати, запитувати у всіх знайомих ...

Але пройшли роки, і замовляти музику він уже не міг. Та й ніхто не міг уже заглушити мелодію, яка прожила в серці Люськи все життя ...

На щастя, нам не потрібно боятися того, що платівка наша розіб'ється. Що там на зворотному її боці? .. «Чай удвох».

«Tea for two»

Чесне слово, створюється таке враження, що танго «Срібна гітара» відомо і залишається популярним лише в двох країнах - Угорщині та Росії. Сказати таке щодо румби «Чай удвох» не можна ні в якому разі. Знаменита мелодія «Tea for two» давно вже є джазовим стандартом, вона незліченну кількість разів виконувалася як самими різними колективами, так і окремими джазменами, вона неодноразово використовувалася в кінофільмах, та й грамзаписів її існує безліч по всьому світу. І, зрозуміло, не виникає жодних проблем ні з авторством цієї мелодії, ні з часом її написання.

Нас не повинно вводити в оману, що на етикетці в якості учасника позначений хтось «К. ЮМАНС »(не дуже розпещений джазом радянський слухач 1961 року міг би тут, ймовірно, подумати, що мова йде про якійсь маловідомій прибалтійській композитора) - автором мелодії« Tea for two »є американець Вінсент ЮМАНС (Vincent Youmans), чию фотографію ви бачите зліва.

У 1924 році, коли їм було знайдено стала згодом дуже популярною музична тема, Вінсенту ЮМАНС виповнилося всього 26 років, але позаду у нього була вже і мрія про інженерної професії, і недовга навчання в Єльському університеті, і участь у Першій світовій війні, і, нарешті, робота на Бродвеї в якості піаніста.

Там же, на Бродвеї, Вінсент ЮМАНС на початку 20-х років, якось непомітно для самого себе, став складати і мелодії до мюзиклів. Найбільшим його успіхом в ті роки став мюзикл під назвою «No, No, Nanette» ( «Ні-ні, Нанетт»). Власне кажучи, мелодія «Tea for two» і була написана Юмансом для однієї зі сцен цього знаменитого мюзиклу.

Спочатку, правда, мелодії цієї в мюзиклі не було: вона була включена в спектакль в Чикаго, під час передпрем'єрного - спочатку не дуже вдалого - показу нового мюзиклу на провінційних майданчиках. Після чиказьких поліпшень і доповнень мюзикл «No, No, Nanette» стали користуватися у глядачів незмінним успіхом, а «Tea for two» дуже швидко стала справжнім хітом 1924 року. Після повернення в Нью-Йорк, на початку березня 1925 року, відбулася і бродвейська прем'єра мюзиклу, і незабаром мелодія «Tea for two» стала відома і популярна не тільки в Америці, але і в Європі.

Збереглася грамзапись «Tea for two», яка була зроблена вже в кінці серпня 1924 року. Популярну мелодію виконує чиказький оркестр Бенсона (Benson Orchestra of Chicago):

Придивившись до етикетки цієї платівки, легко помітити, що крім Вінсента ЮМАНС там вказаний як автора і Ірвінг Цезар (Irving Caesar), який написав слова для того самого епізоду мюзиклу, де і на трубі мелодію «Tea for two». Два персонажа вистави, Нанетт і Том, співають в цьому епізоді, під мелодію Вінсента ЮМАНС, досить незрозумілий текст (як зізнався згодом ЮМАНС, в цьому немає нічого дивного: Ірвінг Цезар написав тоді свого роду «тимчасовий» текст, розраховуючи замінити його потім на « повноцінний »- але, як відомо, немає нічого більш постійного, ніж щось тимчасове).

Діалог між Нанетт і Томом, згідно Ирвингу Цезаря, відбувається приблизно такий:

Нанетт: Picture me upon your knee, Just tea for two And two for tea, Just me for you And you for me, alone! Том: Nobody near us, To see us or hear us, No friends or relations On weekend vacations, We will not have it known, dear, That we own a telephone, dear. Обидва разом: Day will break and I'll awake And start to bake a sugar cake For me to take for all the boys to see. Том: We will raise a family, A boy for you And a girl for me, Обидва разом: Can not you see Нow happy we would be? ..

Діалог цей можна зрозуміти, наприклад, так:

Нанетт: Уяви, що я сиджу у тебе на коліні: так просто, чай на двох. І двоє на чай ... Так просто я для тебе, а ти тільки для мене.

Том: І нікого немає поруч, ніхто не бачить і не чує нас. На вихідних адже немає ні друзів, ні родичів. І ми знати не хочемо, дорога, про те, що існує телефон.

Обидва разом: І день закінчиться, а потім я прокинуся і почну готувати солодкий-солодкий кекс ...

Том: І у нас будуть діти: хлопчик для тебе і дівчинка для мене.

Обидва разом: Хіба ти не бачиш, як ми були б щасливі? ..

Як все це звучало в мюзиклі «Ні-ні, Нанетт», можна собі уявити, послухавши фрагмент грамофонної пластинки, випущеної у нас ще до війни (так-так, «Чай удвох» з'явився у нас в країні задовго до грамплатівок з оркестром Томаша Балаша !).

Етикетка тієї платівки скупа на інформацію про виконавців: «Вик. солісти, хор та оркестр »... Швидше за все, це виконана в 1940 році перезапис (як сказали б тепер,« піратська ») з однієї із зарубіжних пластинок:

Фрагмент мюзиклу «Ні, ні, Нанетт» - «Tea for two»

З музичною темою «Tea for two» пов'язана ще одна дуже цікава історія.

Одного разу, в жовтні 1927 року, зовсім ще молодий тоді композитор Дмитро Шостакович був в гостях у свого друга, диригента Миколи Малько. Після того, як вони обидва з задоволенням прослухали грамзапись «Tea for two» з мюзиклу «No, No, Nanette», Малько необачно запропонував своєму другові ось таке парі на сто рублів:

Якщо ти, Митенька, настільки геніальний, як кажуть, то піди, будь ласка, в іншу кімнату, запиши по пам'яті цей номерок, оркестр його, а я його зіграю. Даю тобі на це годину

(Цитата з книги С. Хентова «Шостакович» - Ленінград, 1985).

Зачеплений за живе Шостакович пішов в іншу кімнату і ... і повернувся вже через сорок п'ять хвилин - зі своєю оригінальною оркестровкою мелодії Вінсента ЮМАНС. Написана начебто жартома, «дрібничка» Шостаковича, що отримала назву «Таїті-трот», вже через рік була вперше виконана в Москві, а потім - за наполяганням диригента Олександра Гаука - була включена композитором в його балет «Золотий вік» в якості антракту до третьої дії, ставши одним з найулюбленіших слухачами місць в цьому балеті.

Музична тема Вінсента ЮМАНС «Tea for two», яка перетворилася у нас в «Таїті-трот» Дмитра Шостаковича, відразу ж стала в нашій країні дуже популярна і - знову ж таки, задовго до оркестру Томаша Балаша - з'явилася у нас також і в грамзапису:

Виникає питання: а чому, власне кажучи, Шостакович назвав свою оркестровку «Таїті-трот»? У дуеті Нанетт і Тома, написаному Ирвингом Цезаря, немає адже жодного словечка ні про яке Таїті. Та й в назві мелодії Вінсента ЮМАНС - ніякого Таїті адже теж немає. Так звідки ж тоді взяв Шостакович ця дивна назва - «Таїті-трот»? ..

Я не можу цього довести, але, цілком можливо, Таїті з мелодією «Tea for two» пов'язав зовсім не Дмитро Шостакович. Мелодія «Tea for two» з заокеанського мюзиклу була, мабуть, вже в другій половині 20-х років добре відома в СРСР не тільки Малько та Шостаковичу. Грунтовно нині призабутий поет-пісняр Костянтин Подревскій (пам'ятаєте його романс «Дорогой длинною»?), До 30-х років не дожив, написав текст пісні, яка починається такими словами: «Там, на Таїті, далеко від подій ...». Ось ця пісня якраз і називається - і справедливо називається - «Таїті-трот», і в мелодії її також використовується музична тема Вінсента ЮМАНС. І дуже навіть можливо, що саме завдяки цій пісні мелодія ЮМАНС здалася Шостаковичу якось пов'язаної з Таїті ...

Повторюю, довести це припущення я не можу, але ніяких інших розумних пояснень появи Таїті в назві оркестровки Дмитра Шостаковича - не проглядається ...

У виконанні Андрія Миронова пісню «Таїті-трот» на слова Костянтина Подревского і тепер ще знають у нас в країні дуже багато:

Там, вступивши в законний шлюб, Не треба шити манто і фрак. Відомо нам: закони там прості. Разом з саду, в красивих нарядах, Гуляти так приємно, туди і назад, І в спекотному спокої Сміливіше відкриєш мрії ... Ваш браузер не може відтворити цю пісню. Андрій Миронов виконує пісню «Таїті-трот» (На слова К. Подревского)

«Відомо нам: закони там прості» ... І відразу раптом згадалося: «Айболить, в лісі свої закони! ..» - дует Айболита і Сірого Вовка з чудового радянського мультфільму «Сірий Вовк енд Червона Шапочка» (пісенні тексти Юрія Ентіна):

Айболить, в лісі свої закони, Зуби мені потрібні для оборони. Айболить, овечкою обернуся - клянусь! ..

- і теж на мелодію «Tea for two».

Вже говорилося про те, що мелодія ЮМАНС «Tea for two» звучить у багатьох кінофільмах - як зарубіжних, так і вітчизняних. В до межі заповненому музикою мультиплікаційному фільмі Гаррі Бардіна, знятому на студії «Союзмультфільм» в 1990 році, знайома мелодія «Чаю удвох» звучить неодноразово: не тільки в згаданому вище дуеті Айболита і Сірого Вовка, але також і в дуеті Сірого Вовка і Червоної шапочки:

Дві мелодії зі старою пластинки ... Що ж, наскільки нам майже нічого не відомо про «Срібної гітарі», настільки ж нам відомо майже все про «Чаї удвох». Дві мелодії - з такими дивними і такими несхожими долями, такі різні і такі однаково незабутні ...

Людмила Кононенко, розповідь «Срібна гітара»:

... промчав, пролилося, гуркочучи, прошелестіло півстоліття ... На вулиці був задушливий липень. І пізно вночі в одній з нічим не примітних пітерських квартир, в кріслі перед монітором, розпиваючи повільно, по ковточку, вино, сиділа самотня жінка, яка набрала по пошуковику в Інтернеті угорський джаз-секстет під керуванням Томаша Балаша.

І по її маленької планеті понеслася Музика - тепер вона слухала, не перегортаючи пластинку. По черзі обидві мелодії. І неслася в прекрасні часи, де ще все і все - були живі ...

«Срібна гітара» та «Чай удвох». Дві незабутні мелодії зі старою-престарої грамплатівки ...