1. Кизил! Кизил? Де Кизил ?!
2. Знайомся, твоя дочка
3. Поїздки на матрушке
4. Перетворення в тувінку
5. Хан - частина дисертації

«Сьогодні, я бачу, особливо сумний погляд І руки особливо тонкі, коліна обнявши.

Послухай: далеко, далеко, на озері Чад Вишуканий бродить жираф ».

Туди, в Африку, до озера Чад, де до сих пір бродить вишуканий жираф Миколи Гумільова, хотіла відправитися з Австралії Елізабет Гордон (Elisabeth Gordon) - вивчати музичні традиції Нігерії.

Але виявилася на іншому континенті: в Росії, в Туві, де немає африканських барабанів, зате є жіночий хоомей, таємничість якого зачарувала австралійку.

І тепер у Елізабет дві сім'ї - австралійська і тувинская. Дві мами і два тата.

Два брата і дві сестри.

І два будинки. Єдина відмінність: будинки в Брісбені живуть спанієлі, а вдома в Кизилі - тувинская вівчарка, яка схвильовано гавкає, коли Елізабет грає на ігіле.

Кизил! Кизил? Де Кизил ?!

- Елізабет, як почалися пригоди австралійки?

- С дисертації про музику. Музиці присвячена вся моя жизнь. Я народилася в Брісбені 20 вересня 1985 року. З двох років стала вчитися грати на фортепіано, з десяти років - співати, з тринадцяти - брати професійні уроки вокалу. Батьки вклали в це багато сил і грошей. І я їх не підвела: успішно закінчила університет штату Квінсленд за фахом музикознавство.

Після закінчення я повинна була написати дисертацію, але довго не могла вибрати тему. Спочатку хотіла писати про музику Нігерії. Але в університеті мені сказали: «Ні, ми тебе туди не відпустимо. Жінці, однієї, там не місце! »

Довелося думати далі. Допоміг випадок. Папа дивився телевізор, йшла передача про музичну культуру Туви. Я почула незвичайне спів і прибігла зі своєї кімнати: це був хоомей. Особливо зацікавив жіночий варіант виконання. Відразу зрозуміла - ось воно, про це і буду писати, унікальна тема!

Прийшла до університету, кажу: «Росія. Тува. Горловий спів". А мені: «Не знаємо такого. Занадто складно і далеко. Бери іншу тему ». Але іншу тему брати вже не хотілося. Так що вирішила захищати дисертацію в Австралійському національному університеті, в столиці - Канберрі. Там проблем не виникло. Сказали: «Твій проект - роби».

Це було на початку 2009 року. Я тут же почала шукати в інтернеті і бібліотеках все про Туве і її музиці: англійською, російською мовами. Інформації виявилося не так вже й багато.

- Російська мова ти тоді вже знала?

- Ні слова. Спеціально стала вчити. Мені дуже пощастило - недалеко від мого будинку жила українка. Русский у неї був дуже хороший, сорок років вона прожила в Москві. Ось з нею-то я і займалася. Правда, не дуже часто. Один, іноді два рази в тиждень.

Тільки розмовної практики у нас було мало. На уроках ми майже завжди говорили англійською. Більше уваги приділяли письмової мови, граматики. Погодьтеся, так важко вивчити мову. Але я намагалася, адже мені судилося довге поїздка.

- Як добиралася до Туви?

- О, це було дуже складне подорож. Над маршрутом кілька місяців думала.

Спочатку хотіла в самому кінці поїздки добиратися з Абакана до Кизила на таксі. Але потім вирішила, що російська знаю все-таки занадто погано для такого відчайдушного кроку. Представила: ось прилечу в Абакан - нікого не знаю, мови практично не знаю, і що, сидіти на вулиці і жалібно викрикувати: «Кизил! Кизил? Де Кизил ?! »

Вирішила не випробовувати долю і летіти через Новосибірськ відразу в Кизил. Але до цього Новосибірська треба було ще дістатися!

Спочатку восьмигодинний політ з Брісбена до Сінгапуру. Там п'ять годин очікування. Потім переліт до Москви - дванадцять годин. Знову чекати в аеропорту. Через вісім годин - нарешті політ до Новосибірська. Там довелося ночувати. І вже звідти - до Кизила. Таких довгих перельотів у мене ще ніколи не було.

6 квітня 2010 року я нарешті добралася до Кизила.

- Перша думка?

- Подумала, що все куди краще, ніж очікувала. Ще в літаку зрозуміла, що тут дуже-дуже красиво. В ілюмінаторі: небо, гори, степ. Але кончина про Туве у мене все одно було дуже туманне: думала, живуть все в юртах, навколо тварини, електрики, може, навіть і немає. Була готова до всього.

А тут! Нормальні туалети в квартирах, мобільний зв'язок, інтернет. І жодної юрти. Відсутність в Кизилі юрт трохи засмутило, але я потім на них надивилася, коли по районам їздила.

Звичайно, важко було звикнути до нового способу життя. Все-таки - інша культура, інші люди, інші будинки - все інше. Але потім мені стало все частіше і частіше потрапляти щось знайоме. Кава «Nescafe», «Nesquik», навіть вивіска магазину «Ikea». Все те, що знайоме. Подумала: «Все добре, можу жити тут».

Знайомся, твоя дочка

- Ти їхала в повну невідомість?

- Не зовсім. Коли вивчала літературу про Туве, мені попалася робота етномузиковеда Валентини Сузукі про хоомей. Ось їй щось я і написала на електронну адресу. І вона мені так допомогла! Відповіла, що можу жити в будинку її друзів: Орлана і Хімікми Саригларов. Планувалося, що проживу там тільки пару місяців, але потім вони запропонували залишитися.

Це дуже-дуже хороші люди. І професії у них дуже важливі. Орлан - працює в сфері інформаційних технологій, Хімікмаа - акушер-гінеколог, працює в перинатальному центрі і пологовому будинку №2.

Вони мені тепер, як рідні. Я називаю їх: мої тувинські мама і тато. Вони самі запропонували їх так називати, сказали: «Ми - твоя сім'я».

Мій тувинський тато Орлан навіть придумав відповідь на питання: «А хто така Елізабет, і чому вона з вами живе?», Який дуже часто йому задають. Він відповідає: «Вона - моя дочка. Коли навчався в Москві, її мама приїхала туди з Австралії. А ось зараз привезла Елізабет в Туву, сказала: знайомся, твоя дочка, виховуй ». Папа жартує, але багато хто вірить: по датах все збігається.

Вони мені й правда, як справжні батьки. А ще у мене з'явилися тувинські брат і сестра: Амір і Аніта. З Анітою ми в одній кімнаті живемо. Спочатку було просто: базікай англійською по телефону - Аніта нічого не розуміє. А зараз сестра вже підучила англійська і так просто не посекретничати. Вона теж жартома скаржиться: «Раніше могла скільки завгодно з подругами говорити - Елізабет не розуміла. А тепер розуміє! »

- По австралійської сім'ї сумуєш?

- Звичайно. І по мамі з татом, і по молодшим брату і сестрі: Локлану (Lachlan) і Мередіт (Meredith).

Папа - Сідней Гордон (Sydney George Gordon) - архітектор, зараз на пенсії, грає в свій улюблений гольф. Мама - Бронвін (Bronwen Nancy Gordon) - педагог, займається з людьми з психологічними відхиленнями - аутизмом, синдромом Дауна, з року в рік методично вчить їх найпростішим життєвим навичкам.

А ще в Австралії у нас живе три спанієля. Імена для них ми вибрали з роману Джейн Остін «Гордість і упередження». Так що по будинку бігають Містер Дарсі, Бейлі і Остін.

З батьками спілкуюся електронкою і по скайпу. Посилаю посилки на свята. Брату відправила зелений тувинський національний головний убір. Він Локлану дуже сподобався, брат в ньому по Брісбена ходив.

- У своїх тувинських батьків навчилася чогось нового?

- Тувинская мама вчила готувати національні страви. Правда, без її допомоги поки не пробувала. А ще я тепер вмію полоти город! І стільки всього нового про нього дізналася. Виявляється, є цілих три види цибулі. Хто б міг подумати! Раніше ніколи цим не займалася, нічого про город не знала: у нас в Брісбені лише галявина перед будинком і сад. Але в саду ніяких овочів - тільки квіти.

О, мало не забула! Орлан і Хімікмаа навчили мене на лижах кататися. Раніше я тільки один раз пробувала, і тільки на гірських: в дев'ять років - в Новій Зеландії. Тоді майже відразу впала, було зовсім не весело. А тут на станції «Тайга» одягла лижі і тут же поїхала. І на цей раз не падала.

Ще тувинські батьки першими почали вчити мене Тувинської мови, а потім до цього приєдналися мої нові друзі. Улюблена тувинський слово - Чаа, я тепер завжди так телефонні розмови закінчую. Дуже ємне слово, одночасно: так, згоден, добре. І при прощанні його можна використовувати.

І, звичайно, ажирбас. Теж всього одне слово, а стільки в ньому всього: домовилися, нормально, згоден - навіть важко підібрати тільки одне значення для перекладу.

Поїздки на матрушке

- І російська, напевно, краще став?

- Звичайно. Коли приїхала, багато слова неправильно вимовляла. Наприклад, якось розповідаю своїй тувинській мамі: їду я в матрушке. Всією сім'єю потім розбиралися, що я мала на увазі. Нарешті, з'ясували: так я обізвала маршрутку. До сих мене дражнять іноді: «Що, Елізабет, сьогодні знову на матрушке поїдеш?»

Зараз таких помилок не допускаю. Мій російська стала набагато краще. До того ж я займалася мовою в Тувинської державному університеті. Було важко. Мій викладач Алевтина Таримаа не говорила по-англійськи. Так що на перших заняттях ми з нею сиділи, відкривши словники. Потім стало простіше. Тепер вона знає англійську, а я покращила російський.

Але з граматикою у мене до цих пір проблеми. Особливо - з часом і дієсловами. Перший дієслово, який вчила - відвідувати. Стільки різних варіантів: відвідати, відвідував, відвідаємо. Багато-багато-багато! Сиджу, записую і в жаху думаю: «Ні, не треба так багато! Досить! Наступний дієслово, будь ласка! »

Але Алевтина Вікторівна вважала, що якраз з граматикою у мене найкраще. І все тому, що всі домашні завдання за мене робила моя тувинская сестра-шестикласниця.

- Що тебе надихає в Туві?

- В першу чергу, звичайно, музика. Я адже саме її сюди і приїхала вивчати. Але виявилося, що вона тісно пов'язана з усією тувинській життям, культурою. Тут життя простіша, і це добре. Все дуже тихо, неквапливо, розмірено.

У мене вдома - гроші, гроші, шум і гроші. А тут іноді здається, що людям усього цього і не треба.

- А що рішуче не подобається?

- На вулицях дуже брудно. Дуже. У себе вдома, якщо бачу, що хтось кинув сміття на землю, підійду і скажу: «Ой, підніми, будь ласка. Кинь це в сміттєвий бак ». І людина послухається.

У Кизилі таких зауважень не роблю: боюся, що грубо дадуть. Жодного разу не чула, щоб і хтось інший зробив зауваження, наприклад, дорослий - дитині. Дорослі самі все кидають на землю, наче так і повинно бути.

Іноді мені здається, що це якраз вина цивілізації, яку привезли до Туви разом з алкоголем. Адже традиційна Тува - зовсім-зовсім інша.

Перетворення в тувінку

- А ти встигла побачити нашу Туву за межами Кизила?

- Ще й як встигла! З національним оркестром республіки об'їздила безліч районів: Монгун-Тайгінскій, Бай-Тайгінскій, Ерзінскій, Овюрскій, Пій-Хемський, Чаа-Хольський. Навіть в важкодоступному селі Кунгуртуг побувала.

- А як ти в оркестрі виявилася?

- Це абсолютно випадково вийшло. Валентина Сузукі познайомила мене з Чодурой Тумат з ансамблю «Тива кизи». Чодураа багато розповіла мені про жіноче горловому співі, про тувинській музиці. А ще - звела з іншими музикантами. Серед них було багато людей з тувинського національного оркестру: Женя Сариглар, Майя Дупчур, Андрій Монгуш, Шон Куірк (Sean Quirk).

В цьому році, перед святом кроку, тувинським Новим роком, я в перший раз зіграла разом з національним оркестром. А потім художній керівник і диригент національного оркестру Аяна Монгуш запропонувала мені виступати з ними частіше, грати на піаніно. Я відразу ж погодилася: це і практика музична, і дослідження для дисертації, і можливість побачити всю Туву.

Іноді навіть забуваю, що сама не тувінка. Коли їздимо по кожуун, європейських осіб не бачу, чую тільки Тувинську мова і сама починаю відчувати себе тувінкой. Раніше не любила виступати на сцені - соромилася. Але тут! Такі добрі і щирі люди!

- На тувинських традиційних інструментах навчилася грати?

- Так, на ігіле. Мій учитель - Женя Сариглар. Зазвичай краще грати вдома, тільки для себе. Так простіше зосередитися, адже я ще не досконало володію цим інструментом.

На публіці на ігіле грала у вересні 2010 року - на фестивалі «Дембілдей» разом з Чодурой Тумат і студенткою з Японії Мао Терада. А потім і ще раз - в селищі Хову-Акси, в квітні 2011 року. Ми виступали разом з мої учителем Женею і групою «Угулза».

Хан - частина дисертації

- Про дисертації не забула?

- Наробітків, заміток багато, але самої дисертації ще немає. Так мало часу! Постійно потрібно кудись їхати з друзями-музикантами: то туди, то сюди. Але я себе переконую в тому, що це - теж дослідження. Навіть коли пригощають ханом - це теж дослідження тувинській культури. Хіба ні?

- Які тувинські страви ще пробувала?

- Майже все. Але солоний чай з молоком ніяк не можу зрозуміти. І ще те, що дуже багато м'яса. А ось страви з ячмінного борошна - далгана - дуже смачні.

- Як нашу резкоконтінентальний зиму пережила?

- Не так страшно, як думала. В Австралії, звичайно, снігу не буває, але коли я була маленькою, ми відпочивали в Новій Зеландії, і я бачила сніг.

Але таких морозів, як тут, не зустрічала. Але і це не страшно. Просто потрібно вибирати правильний одяг. У свою першу зиму я запитала у моїх тувинських батьків: «Що мені потрібно?» І вони допомогли у всьому розібратися.

Тепер у мене є теплі унти, шапка, кашемірові светри, теплі речі з вовни Яка. У них можна без побоювання виходити на вулицю. Мені дуже подобається по снігу ходити. Ідеш, а за тобою - звук: хруп-хруп.

- Так, може бути, в Туві і залишишся?

- 4 грудня мені потрібно їхати. Я навіть не знаю, як додому поїду.

Австралія - ​​мій будинок, але моє серце - тут.

Є таке англійське вираз: home is where the heart is. Будинок там, де серце.

Фото Вікторії Лачугіной і з особистого архіву Елізабет Гордон.

Інтерв'ю Наді Антуфьева з Елізабет Гордон увійде дванадцятим номером в п'ятий том книги «Люди Центру Азії», який продовжує

формувати редакція газети «Центр Азії».

Запланована кількість матеріалів про людей Туви - сто.

П'ятий том вийде в світ на початку 2016 року.

Фото: 2. Австралійська сім'я Елізабет. Елізабет, її мама Бронвін, сестра Мередіт, брат Лаклан, тато Сідней. І три спанієля, зліва направо: Містер Дарсі, Бейлі, і Остін.

Сім'я Гордоном після святкування Нового року. Австралія, Брісбен 1 січня 2006 року.

3. Тувинская сім'я Елізабет: мама Хімікмаа, сестра Аніта, Елізабет, тато Орлан. Брат Амір втік з кадру. Сім'я Саригларов після святкувань 25-річчя від дня весілля. Росія, Республіка Тива, Кизил. 10 серпня 2011 року.

4. Лижна прогулянка з тувинській мамою. Тува, станція «Тайга». 5 лютого 2011 року.

5. Степ, небо, гори і Елізабет. Барун-Хемчіскій район, база «Сай-Хонаш». 7 липня 2011 року.

6. Промениста посмішка Елізабет має до неї всіх, навіть сторожову Тувинську вівчарку Мойнаки, теж члена сім'ї. Кизил. 10 серпня 2011 року.