Високе мистецтво

Виберіть формат скачування:

Лауреат Ленінської премії, літературознавець, поет і критик К.І. Чуковський - загальновизнаний майстер художнього перекладу. Він перекладав Дефо, Кіплінга, Уайльда, Уїтмена, Гвена, Честертона і ін.

Теоретичні положення, розроблені К. І. Чуковським на основі своєї перекладацької практики та вивчення роботи інших перекладачів, нині знайшли широке визнання. Результати багаторічних спостережень над створенням художніх перекладів він викладає в цій книзі.

Хоча книга присвячена проблемам, пов'язаним з мистецтвом перекладу, в ній порушені й інші істотні питання літературної майстерності.

Написана вона загальнодоступним. Навіть найбільш складні проблеми викладаються в ній жваво і захоплююче.

Поділитися: : 0 Мій статус книги:

*. *. 73.190

надзвичайно енергійно і здебільшого абсолютно не застаріла книжка Чуковського для перекладача свого роду хрестоматія з позакласного читання. Чуковський пише про все, що потрібно розуміти перекладачеві: де можна уникнути неточностей, а де пожертвувати словом в ім'я сенсу, як потрапити в стиль оригіналу, не потрапивши при цьому в халепу, - але робить це не суцільним академічним текстом, а за допомогою жвавих окремих рассказок , кожна з яких друкується в пам'яті куди краще теоретичних цегли.
Навіщо і кому читати Всім, звичайно. І навіть не тому, що книга - в дусі освітніх тенденцій радянського часу - розрахована на широкий читацький загал. По-перше, неймовірно живий, справжній і досі чинний мову книги - знахідка для будь-якого перекладача на російську, який, як на мене, повинен бути кимось на кшталт сороки і тягнути в свій вокабуляр все, що якісно блищить. По-друге, Чуковський пише по-справжнісінький і ненатужно смішно. Неможливо прочитати один раз про «шашличної інтерпретації Кавказу», німфу Покриваліхе і про те, як «містер Сквирс, і сер Мельберрі Гок, і лорд Верісофт - все живуть в Пятісобачьем провулку в Коломиї і тільки прикидаються британцями» - і не запам'ятати це назавжди. А запам'ятавши цю незвичайну легкість мови - вивчитися краще писати.

Оцінив книгу на 10

Поділитися: : 0

{ "B": "103556", "o": 30}