1. 1. Що таке апостиль?
2. 2. Чи потрібен апостиль?
3. 3. На які документи можна поставити апостиль?
4. апостиль на документи про цивільний стан:
5. 4. На які документи апостиль, не проставляється:
6. 5. Яким чином проставляється апостиль?
7. 6. Апостиль терміни
8. 7. Апостиль переклад документів
9. 8. Вартість апостиля
10. Контактна інформація:

Вам потрібно апостилювання документів? Вам потрібно терміново поставити апостиль?
Телефонуйте +7 (495) 710-55-05 - терміновий апостиль, терміновий переклад документів на всі мови і завірення апостилем!

1. Що таке апостиль?

Апостиль - штамп, який підтверджує справжність документа виданого в одній з країн підписали Гаазьку конвенцію про скасування легалізації документів. Апостиль документів підтверджує справжність підпису чиновника і автентичність відбитку печатки установи видав документ: диплом ВНЗ, архівна довідка, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення і т.д. Апостиль ставиться на документи і на копії документів згідно Гаазької конвенції (Гаага, 5 жовтня 1961р.) Про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів. Проставляється штамп апостиль на документи, видані офіційними державними організаціями країн-учасниць Конвенції. Документи з печаткою апостиль автоматично визнаються дійсними у країнах Гаазької конвенції, тому не потрібно підтвердження автентичності документів та легалізації документів зі штампом апостиль для всіх державних організацій країн підписали Гаазьку конвенцію.

2. Чи потрібен апостиль?

Апостиль потрібен для посвідчення автентичності відбитку печатки, штампа та підпису посаду особи, яка підписала документ. Апостиль робить юридично дійсним документи видані в кожній із країн підписали Гаазьку конвенцію на території всіх країн учасниць конвенції.

3. На які документи можна поставити апостиль?

Апостиль ставиться на оригінали офіційних документів. Також апостиль ставиться і на копіях документів, завірених у нотаріуса. Дія Гаазької конвенції поширюється на

апостиль на документи про цивільний стан:

апостиль на документи про освіту:

Проставлення апостиля - особливі випадки:

Штамп апостиль проставляється тільки на оригінал документів

Апостиль проставляється тільки на нотаріально завірену копію

• на свідоцтво про постановку на облік в податковому органі, свідоцтво ОГРН і т.д.
• статути товариств
• на документах, виданих установами колишніх союзних республік у складі СРСР до 1 січня 1992 року

4. На які документи апостиль, не проставляється:

1. Гаазька конвенція не поширюється на «документи, складені дипломатичними або консульськими агентами», а також на «адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій» (довіреності на вчинення правочинів, переміщення товарів через кордон, договори (контракти) про поставку товарів і надання послуг, про виконання різних робіт і розрахунків по ним).

2. Не потрібно проставлення апостиля, якщо міжнародним договором передбачено скасування або спрощення цієї процедури. Так, двосторонніми договорами про взаємну правову допомогу і Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року передбачено, що документи, які на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженим органом в межах їх компетенції і за встановленою формою і скріплені офіційною печаткою, не вимагають на території іншої Договірної сторони будь-якого посвідчення (легалізації). Може вимагатися тільки нотаріально завірений переклад таких документів.

5. Яким чином проставляється апостиль?

Апостиль проставляється на вільному від тексту місці документа, або на його зворотному боці або ж на окремому аркуші паперу. У цьому випадку аркуші документа і лист з апостилем скріплюються разом і прошиваються. Кількість скріплених аркушів завіряється підписом особи, проставляється апостиль.

У тексті апостиля містяться:

• назва держави, яка видала апостиль
• прізвище особи, яка його поставила на документі
• посаду який підписав засвідчується документ
• установа, офіційним штампом якого скріплений документ
• назва міста, в якому було проставлено апостиль
• дата проставлення і номер документа
• печатку установи, в якому проставлено апостиль
• підпис особи, що проставив апостиль
• назва органу, який його проставив

6. Апостиль терміни

Апостиль проставляється протягом 5-7 робочих днів в стандартному порядку (вартість від 3500 руб.).

Апостиль терміново - все заявки на проставлення термінового апостиля розглядаються в індивідуальному порядку.

Після посвідчення за допомогою «апостиля», а також у випадках, коли легалізація не потрібна, проводиться переклад документів і вірність перекладу засвідчується нотаріусами, які займаються приватною практикою, нотаріусами, що працюють в державних нотаріальних конторах, а також консульськими установами Російської Федерації.

7. Апостиль переклад документів

Документи подаються в офіційні організації і в переважна більшість приватних компаній необхідно подавати на мові країни де знаходиться ця організація. У рідкісних випадках приймаються документи на офіційних мовах ООН англійською, російською, французькою, арабською, іспанською, китайською мовою, в Євросоюзі можуть прийняти документи на офіційних мовах Євросоюзу.

Отже, якщо ви плануєте надати оригінали документів або завірені копії документів, то Вам слід зробити їх переклад на мову країни надання документа (або на одну з офіційних мов країни) і завірити документи апостилем.

Для надання документів до консульських відділів посольств країни перебування, як правило, потрібно проставлення штампа апостиль на оригіналах документів або на нотаріально завірених копіях документів. Але якщо ці документи відправляються в іншу країну, то потрібно переклад документів на мову іноземної держави, в яке відправляються документи із запевненням їх печаткою апостиль.

Тому потрібно поставити печатку апостиль на документи, а переклад зробити в Росії або країні, де необхідно їх надання. У першому випадку переклад документів з печаткою апостиль можна запевнити в консульському відділі посольства іноземної держави на території Росії, у нотаріуса в РФ, печаткою в бюро перекладів RS-CENTER або надати документ без завірення. При наданні документів, завірених апостилем, але без перекладу, зазвичай офіційні організації іноземних держав вимагають зробити переклад документів з апостилем і запевнити переклад особистою печаткою місцевого присяжного перекладача.

Всі перераховані вище варіанти проставлення апостиля та перекладу документів з апостилем вірні, однак вибрати, який варіант необхідний саме Вам, можна тільки шляхом прямого звернення із запитом (письмовим або по телефону, e-mail) в той орган, в який Ви збираєтеся подавати документ.

10-річний досвід роботи з офіційними документами дозволив нам максимально налагодити процедуру аналізу, обробки і виконання замовлень відповідно до вимог замовника і приймаючої сторони.

8. Вартість апостиля

Розрахувати вартість проставлення апостиля на документи ви можете скористатися зручною формою розрахунку або зв'язатися з нашими фахівцями по телефону: (495) 710-55-05.

Контактна інформація:

Ми раді надати необхідну вам додаткову інформацію. Замовлення приймаються по телефону, через форму замовлення на сайті, електронною поштою та в офісі нашої компанії.

Ми працюємо для Вас!

Телефон: (495) 710-55-05
Адреси електронної пошти: [email protected]
Адреса: Росія, Москва, вулиця Іллінка, буд.4, офіс 71 ( схема проїзду )
Час роботи: пн - чт: з 10.00 до 19.00; п'ятниця: з 10.00 до 18.00