1. Замовити послугу синхронного перекладу
2. Ціни на послуги усного перекладу

Цю статтю ми вирішили присвятити усного перекладу, тому що все більше і більше клієнтів звертаються в наше перекладацьке агентство в Алмати за цим видом перекладу. Незнайомий з перекладацькою діяльністю людина навіть не підозрює, що сам по собі переклад ділиться не тільки на письмовий і усний, але також кожен з цих видів, має свої підвиди. Так існує два види усного перекладу: послідовний і синхронний. Часто клієнти плутають ці два підвиди і називають будь-який усний переклад синхронним.

Замовити послугу синхронного перекладу

Синхронний переклад - це один з найбільш складних видів усного перекладу, що здійснюється із застосуванням спеціального обладнання для синхронного перекладу (джерело - Wikipedia). Такий вид перекладу застосовується на конференціях, симпозіумах та інших офіційних заходах на високому рівні. Відповідно, даний підвид оцінюється набагато дорожче простого послідовного перекладу, який в свою чергу використовується частіше при супроводі іноземних гостей, під час переговорів, бізнес-ланчів та інших зустрічей.

При послідовному перекладі перекладач перекладає думку мовця порціями, в той час як при синхронному він здійснює переклад практично одночасно з промовистою. При послідовному перекладі говорить вимовляє фразу або частину фрази, замовкає і чекає, поки перекладач переведе сказане, потім видає наступну фразу, і т.д.

Послідовний переклад - набагато більш поширена послуга. Її вартість обчислюється по годинах. Мінімальне замовлення усного (послідовного) перекладу в нашому перекладацькому агентстві в Алмати становить всього 3 години, навіть якщо фактично перекладач потрібен всього на півгодини. Адже перекладач витрачає на поїздки до місця роботи і назад не менше півтора-двох годин. Ознайомитися з розцінками нашого агентства перекладів в Алмати ви можете тут .

Фактичний час роботи перекладача завжди обчислюється з моменту його прибуття в призначене місце і до завершення роботи. Паузи на каву і т.п., навіть якщо перекладач в цей час не здійснював переклад, не вираховуються з вартості. При виїзді усного перекладача за межі міста Алмати, всі витрати на його проїзд, проживання, харчування несе, як правило, замовник.

Ціни на послуги усного перекладу

Багато клієнтів цікавляться, чому усний переклад коштує в чотири, а часом і в п'ять рази дорожче письмового. По-перше, виконуючи усний переклад, перекладач не має можливості користуватися словниками, тимчасові рамки обмежені. По-друге, перекладач відчуває величезні навантаження при усному перекладі, тому що не має часу на обдумування відповідного варіанту перекладу фраз і виразів. По-третє, перекладач не має можливості пробігти всю мова оратора очима, вловити весь сенс, а потім вже, обдумавши структуру всього пропозиції, спокійно здійснити переклад.

Якщо у Вас намічається зустріч з іноземними партнерами, бажано подбає про послуги перекладу заздалегідь, знайти підходящу перекладацьку компанію і надати заявку на усний переклад за 2-3 дні до заходу. Також бажано надати перекладачеві наявні матеріали по наміченої зустрічі: мова ораторів, брошури або коротку інформація по темі наради.

Агентство перекладів в Алмати «Alliance Translation Services» завжди буде раде допомогти Вам з організацією усного перекладу!