У США видали англомовну антологію сучасної української літератури «Білий крейда днів».

Про це повідомляє gazeta.ua .

«Українська - одна з найбільш живих і рухомих літератур в світі. У той же час вона - одна з найменш відомих англомовному читачеві. Антологія показує як радянський, так і пострадянський період. Автори - з різних регіонів. Це добре показує культурне різноманіття України, - сказав про збірку американський поет і критик Ллойд Шварц.

Упорядкував антологію Марко Андрейчик. Викладає українську літературу в Колумбійському університеті Нью-Йорка

"Протягом 10 років запрошували українських письменників виступати в Нью-Йорку і Вашингтоні. Проводили зустрічі і дискусії, в ході яких письменники читали студентам свої твори. Щоб публіка розуміла, переводили їх на англійську. За час існування проекту накопичилися багато текстів. Вирішили опублікувати їх в антології ", - розповідає Марко Андрейчик.

"Крім письменників, в США приїжджав виступати музикант Тарас Чубай. Співав пісні на вірші свого батька Грицька Чубая та Олега Лишеги. Їх теж вирішили включити до збірки. Серед авторів - Юрій Андрухович. Написав есе до річниці Чорнобиля. Це те, що у американців відразу асоціюється з Україною. Надрукували уривок з роману Андрія Куркова «Львівська гастроль Джимі Хендрікса». У творі рука американського гітариста похована у Львові. У поетеси Любові Якимчук взяли вірші про Донбас - до і під час війни. Отримали відгуки від американських литерат роведов. Кажуть, що українська література різноманітна, але ще не відома світу ", - додав Андрейчик.

Читайте також: Книжкові магазини України потрібні не менше, ніж незалежні суди - Жадан

Засоби для видання збірника отримали завдяки підтримці американського державного гранту. Назвою антології «Білий крейда днів» стала рядок з вірша Івана Малковича «Вечірня (гусяча) буколіка». Також в книзі представили твори Мар'яни Савки, Віктора Неборака, Андрія Бондаря, Сергія Жадана, Тараса Прохаська, Василя Габора, Юрія Винничука, Олександра Бойченка, Софії Андрухович.