1. Прихована цінність старих будинків
2. Як робота Карла допомагає відродженню села
3. Все починалося з карате

Карл Бенгс родом з Німеччини. Він займається архітектурним дизайном і відомий в Японії тим, що реконструює старовинні традиційні будинки. Він врятував від руйнування невеликий гірський селище Такетокоро в преф. Ніїгата, який після цього став відомий як місце, де збереглася стара японська архітектура, і кількість бажаючих оселитися там росте. Ми приїхали до нього, щоб поговорити про його роботі.

Прихована цінність старих будинків

На станції Етігоюдзава в преф. Ніїгата пересідаємо на місцеву залізничну лінію і їдемо сорок хвилин. Виходимо на маленькій станції Мацудай, на якій навіть немає станційного службовця, йдемо по сонним торговим кварталах хвилин десять і бачимо безпомилково впізнаваний офіс Карла Бенгс. Він свого часу придбав закритий вже Рекан і влаштував свій офіс на другому поверсі, а на першому зробив кафе і місце для проведення різних заходів.

Старий Рекан, якому понад сто років, Карл Бенгс використовував для пристрою офісу і місця для різних заходів

Звідти Карл повіз нас на своїй машині в гори, дорога зайняла близько 20 хвилин. Вказуючи на встановлену при дорозі карту селища, зроблену ним самим, він пояснив: «Це в'їзд в селище Такетокоро». Селище зовсім крихітний, і якби ми не знали, що це він, то запросто б його проїхали без зупинки за пару хвилин. Уздовж вузької звивистої дороги видніються дерев'яні будинки, до яких Карл доклав руку. Проїжджаємо далі, і на тлі гірського лісу перед нами з'являється садиба самого Бенгс з стріхою.

Будинок Карла Бенгс своїм виглядом нагадує про те, якою була колись сільська Японія

Бенгс каже, що старий японський будинок - це необроблений коштовний камінь, який засяє, якщо прикласти до нього руку. Постарілий будинок, який 24 роки тому був на межі руйнування, зараз знайшов благородний вид. Зовні стіни пофарбовані в блідо-рожевий колір, а вікна, зроблені в Німеччині, можуть тримати тепло в будь-яку холоднечу. Якщо відкрити масивні вхідні двері, то перед нами відкривається велике і нічим не перегороджене простір серед несучих колон і поперечних балок будинку.

Карл розповідає, що несе структуру будинку, влаштовану так, щоб витримувати навіть сильні снігопади, розібрали для ремонту, а потім знову зібрали в колишньому вигляді, і вирішили залишити її на увазі, нічим не прикрашаючи. В інтер'єрі мирно уживаються як японські предмети обстановки, зроблені зі старих матеріалів, так і речі, вироблені за кордоном.

В офісі Карла немає стелі як такого, видно колони і балки, а стіни утеплені ізоляційним матеріалом і пофарбовані в блідо-рожевий колір

Карл розповідає, що в старовину будинки в Японії будували на століття , А не в розрахунку на одне покоління, і японську технологію несучої структури будинку з колон і балок він вважає найкращою в світі, такі будинки шкода руйнувати і відправляти на смітник. Однак якщо старий будинок відновити в його колишньому вигляді, сучасні люди навряд чи захочуть в ньому жити, а, з іншого боку, будинки, побудовані тільки з сучасних матеріалів, не дуже гарні для здоров'я, і ​​потрібно застосовувати комплексний підхід з огляду на екологію і біологію. За його словами, можна говорити про необхідність злиття японського і західного підходів до будівництва.

Дружина Карла, Христина, колись працювала бортпровідницею «Люфтганзи», в своїй кухні, зробленої за німецькими стандартами, розповідає, наскільки будинок затишний - вона навіть не здогадувалася раніше, наскільки спокійно спиться під дахом японського будинку, критого соломою.

Карл з дружиною Христиною, яка захоплюється садівництвом

Як робота Карла допомагає відродженню села

Карл Бенгс відновив в селищі Такетокоро вісім будинків. За його словами, він був упевнений в тому, що неодмінно знайдуться люди, яким, як і йому, припаде до душі цей селище, а тому він взявся за відновлення інших будинків, навіть не чекаючи замовлень. Покупці швидко знайшлися, а дехто навіть переселився з великого міста. Більш того - з усієї країни люди приїжджають, щоб подивитися на відновлені японські будинки.

Як розповідає Ігарасі Томіо, місцевий уродженець, до приїзду Бенгс ніхто не думав про те, що старі будинки можуть представляти якусь цінність. Раніше він очолював місцеву адміністрацію, а тепер по вихідним допомагає в кафе, яке працює в другому відновленому Бенгс будинку, і пояснює філософію Карла людям, які приїхали подивитися на будинки.

Він каже: «Бенгс-сан дбайливо ставиться до старих речей. Наприклад, він не став засипати колодязь восьмиметровой глибини, а спустився і почистив його. Зверху засклив і влаштував підсвічування, так що і зараз можна бачити, як з-під підлоги його жовтого будинку тече блакитна вода ».

Ігарасі, натхненний прикладом Бенгс, подумав, що якщо самі жителі селища НЕ будуть нічого робити, то він прийде в занепад. Він з ентузіазмом підтримав запропонований Бенгс довготривалий план «Мрія Такетокоро». Наприклад, вони отримали дотацію від Фонду житла та громад, полагодили і пофарбували в блідо-оранжевий колір постарілий корівник, який набув рис «стилю Бенгс». Щороку з приходом зими Бенгс вкриває солом'яні дахи чохлами від снігу, бере участь в традиційних сільських заходах, планує невеликі подорожі, приймає на навчання практикантів.

Його зусилля дають відчутні результати - у свій час населення Такетокоро становило 19 осіб на 9 домогосподарствах , А тепер воно виросло до 34 чоловік, що живуть в 11 будинках. Щоб кількість приїжджих перевищувало число місцевих уродженців - таке в японських селах буває нечасто. До квітня минулого року в селі було п'ятеро дітей у віці до 8 років, коли Бенгс закінчив роботу по влаштуванню спільного будинку , І туди переселилося шість чоловік - молодь, яка допомагає в польових роботах і відродження села.

Зусилля Бенгс по збереженню японської традиційної архітектури і відродження села, населення якої швидко скорочувалася, отримали високу оцінку, і в 2016 році подружжя Бенгс були удостоєні призу прем'єр-міністра «Відновлення малих селищ ». Він сам говорить, що це його надихає на подальшу роботу, і він хоче докласти зусиль до того, щоб в Такетокоро жило більше людей.

Бенгс в своєму будинку вміло поєднує японські і західні мотиви. Перила вікон другого поверху, знайдені в антикварному магазині, він використовував як сходових перил (праворуч), влаштував нішу-токонома (в центрі), у вікнах - німецькі склопакети, кухня виконана в німецькому стилі (зліва)

Все починалося з карате

З будинку Бенгс ми прямуємо в місто Мацудай, де знаходиться його офіс. У просторому кафе на першому поверсі будівлі в гарній рамі дбайливо зберігається книга німецького архітектора Бруно Таута, відомого тим, що він високо оцінив японське традиційне зодчество . Ця книга належала батькові Бенгс, який займався реставрацією фресок, а пізніше загинув в бою під час Другої світової війни. Сам Бенгс народився в східній частині Берліна через місяць після його смерті. Він ріс в оточенні залишилися після батька книг, мечів, гравюр Укійо-е , Нецке, і в ньому ріс інтерес до Японії.

Книга Бруно Таута «Будинки і люди Японії», що належала батькові Бенгс, загиблому до його народження. Цю книгу, помогшую Карлу дізнатися більше про Японію, він зберігає в кафе, влаштованому на першому поверсі його офісу

Бенгс вперше приїхав до Японії в 1996 році. Коли він працював над дизайном інтер'єру в Парижі, він зустрівся з японцем, який свого часу займався карате в Університеті Ніппон, який і порадив цей університет для занять карате. Карл відправився в Японію. побачивши японську традиційну архітектуру на власні очі, він дуже їй захопився і зайнявся бізнесом з перевезення та відтворення японських будинків в Дюссельдорфі, при цьому постійно їздив з Німеччини до Японії. Він також створив чайний будиночок з солом'яною стріхою при гольф-клубі в Канто, працюючи проектувальником-консультантом в токійському офісі Антоніна Реймонда - архітектора, дуже їм шанованого.

Про селищі Такетокоро він дізнався восени 1993 року, отримавши замовлення на перевезення будинку від свого постійного клієнта в Німеччині. Бенгс відправився туди разом зі своїм знайомим теслею, який неподалік купував рис. Він закохався в це місце з першого погляду, тут же купив будинок, що пустує, навіть не порадившись з дружиною, і приступив до його відновленню.

Після цього він оселився в Такетокоро, його популярність як майстра по відновленню старовинних будинків росла, і за щасливим збігом обставин йому довелося в тій же префектурі Ніїгата відновлювати будинок поруч з церквою Сибата, яку проектував Реймонд. Бенгс вважає за честь, що йому вдалося працювати так близько. До нього надходять замовлення і з Токіо , І з інших префектур - Тотігі, Нагано , Сайтама, Яманасі. Він уже попрацював над відновленням 50 старовинних будинків.

«Місто без старовинних будинків - як людина без спогадів» - ці слова японського художника Хігасіяма Кайї, з яким Бенгс зустрічався в Німеччині, надихають в роботі цього німецького архітектора, який розуміє красу традиційного японського зодчества краще багатьох японців. Він каже, що хоче передати наступним поколінням більше оснащених сучасними зручностями будинків, в яких зберігається чарівність японської дерев'яної архітектури.

Збір матеріалу і текст: Кавакацу Мікі
Фотографії: Хаторі Хіросі
Фотографія до заголовку: Карл Бенгс перед входом в офіс