1. Загальні словники іноземних слів
2. Приватні словники іншомовної лексики

Пояснення запозичених слів у російській мові

Словники іноземних і запозичених слів (В т.ч. діалектизмів) займають проміжне положення між тлумачних (в т.ч. діалектними ) і етимологічним словниками, оскільки в них наводиться як тлумачення слів, так і їх джерело. Насправді, це "істинно тлумачні словники", оскільки саме слова іноземного походження (так само як архаїзми , Жаргонізми і спецлексіка) потребують тлумачення, а не споконвічні слова рідної мови. Якщо в таких словниках розкривається також час і обставини запозичень - вони ще більше схожі на етимологічні (вірніше, історико-етимологічні) словники.

Особливо багато іншомовних слів в діалектах (див. "Етимологічні словники запозичень") в російських діалектних словниках .

Розділи сторінки з бібліографією словників іноземних слів:

• Загальні словники іноземних слів
• Приватні словники іншомовної лексики
• Мережеві ресурси про запозичення в російській мові

Загальні словники іноземних слів

Спочатку наведені старі (перші) словар іноземних слів Бурдона і Міхельсона (в хронологічному порядку), потім - сучасні словники (в алфавітному порядку за автором).

• Пояснювальні словники іноземних слів Бурдона і Міхельсона (1861-1917):
  • Міхельсон А.Д. Пояснення 7000 іноземних слів, що увійшли до вживання в російську мову. М., друкарня Лазаревського інституту східних мов, одна тисяча вісімсот шістьдесят одна.
  • Бурдон І.Ф. , Міхельсон А.Д. Словотолкователь 30000 іноземних слів, що увійшли до складу російської мови, свічників, їх коренів. Вид. Друге, М., 1866.
  • Міхельсон А.Д. 30000 іноземних слів, що увійшли до вживання в російську мову. Вид. 2, М., тисячу вісімсот шістьдесят-дев'ять.
  • Міхельсон А.Д. Пояснювальний словник іншомовних слів, які увійшли у вжиток в російську мову, з поясненням їх коренів. Вид. 12, М., 1898.
  • Повний словник іншомовних слів, які увійшли у вжиток в російській язьж свічників їх коренів. Склали по кращих джерел І.Ф. Бурдон і А.Д. Міхельсон. Вид. 12, М. - Пгр., 1917.
• Єгорова Т. В. Словник іншомовних слів сучасної російської мови. 100 000 слів і виразів. Москва: Аделант, 2014.
• Захаренко О. М., Комарова Л. Н., Нечаєва І. В. Новий словник іншомовних слів: 25 000 слів і словосполучень. - М .: «Азбуковник», 2003. (Див. Опис на Словарях.ру )
• Крисін Л. П. Тлумачний словник іншомовних слів. - М .: Ексмо, 2008. - 944 с. - (Бібліотека словників). 16403 статей. завантажити можна на Яндекс-словниках.
• Локшина С. М. Короткий словник іншомовних слів. 10-е изд., Стер. М .: Рус. яз., 1988.
• Великий словник іншомовних слів / Уклад. А. Ю. Москвін. - М .: ЗАТ Цетрополіграф, 2006. - 816 с. Більш 24000 слів і вражений.
• Музрукова Т. Г., Нечаєва І. В. Популярний словник іншомовних слів: близько 5000 слів / За редакцією І.В. Нечаєвої. - М .: Азбуковник. (Див. На Словарях.ру )
• Шилова Е. Н. Словник тюркізм в російській мові. Алма-Ата: Наука, 1976.
• Юшманов Н. В. Елементи міжнародної термінології.

Приватні словники іншомовної лексики

• Анікін А.Є. Етимологічний словник російських діалектів Сибіру. Запозичення з уральських, алтайських і палеоазиатских мов. - М., Новосибірськ: Наука, 2000. - 772 с. Словник являє собою перший докладний опис запозиченої лексики російських діалектів Сибіру. Отримані результати можуть бути використані для російської діалектної етимології і лексикографії; етимологічного і діалектологічне опису лексики і фразеології діалектів аборигенних мов Сибіру, ​​що контактують з російськими діалектами; гідро-, топо- і етнонімії Сибіру; історії російського освоєння Сибіру. Значна частина досліджуваного в словнику лексичного матеріалу не потрапляла раніше в поле зору вітчизняних та зарубіжних етимологів.
• Дмитрієв І.К. Про тюркських елементах російського словника. Словниковий збірник, III, М., 1958.

Мережеві ресурси про запозичення в російській мові

© « Slovorod.ru », Ігор Костянтинович Гаршин, 2012. Пишіть листи ( ).

Сторінка оновлена ​​19.07.2019