1. Приємне і смачне
2. Проблеми і прикрощі
3. Дурниці і важливе
4. людські прояви
5. Ковтання слів і ворон

Автор: Дмитро Сироткін

У російській мові склалися і продовжують формуватися фразеологізми про їжу.

У цій статті наведено більше 40 таких виразів.

Причому по ходу справи вони порівнюються з англійськими ідіомами про їжу . Так що ми просто подивимося, в яких групах російські фразеологізми про їжу представлені добре, а в яких - погано.

Приємне і смачне

Як і у англійців, у нас виявилося не так вже й багато фразеологізмів про приємне і смачне. Як бачимо, традиційний ідеал ситого, благополучного життя пов'язаний у нас з молочними продуктами: молоком, маслом і сиром. Що ж, мабуть остання криза підтверджує цю народну мудрість.

А з англійських ідіом цієї групи я б навів ось цю, про хлібні тости:

• (As) warm as toast - дуже теплий і затишний

Проблеми і прикрощі

І знову в двох мовах виявилася схожа картина: виразів про проблеми і печалях накопичилося в них трохи більше, ніж про приємне і смачне. У остров'ян ж мені більше сподобалися ось ці дві, досить образні:

• hot potato (гаряча картопля) - незручна проблема, яку краще обійти
• you can not make an omelette without breaking the eggs (ви не зможете зробити омлет, що не розбивши яєць) - наші дії не можуть не викликати наслідків

До речі, солодкого і гіркого в житті присвячений огляд фразеологізмів про життя, смерті і народження .

Дурниці і важливе

У групі про дрібниці і важливе в обох мовах набралося небагато стійких виразів. Причому, в даному випадку рідна мова виявився пообразний. Для британських же хлопців стандартом дріб'язкового справи є поживу куща пирога, раз і немає:

• piece of cake - легко здійсненне завдання, дріб'язкова справа

людські прояви

Це напевно найцікавіша група фразеологізмів про їжу. Оскільки національні характери - більш специфічна річ, ніж життєві проблеми і радості людей, наприклад. Чесно кажучи, наш національний характер в цілому виявився тут не найпривабливішими сторонами. Мимоволі пригадуються неприкаяні персонажі російської класичної літератури.

Якщо ви подивіться, які риси національного характеру проявили «в їжі» англійці, то вони виявляться більш збалансованими: і енергійність, і обережність (walk on eggs), і вміння знайти свою вигоду, і добросердя, і навіть - аморально-привабливе (forbidden fruit ).

Ковтання слів і ворон

З того, що майже не знайшло відображення в російській мові, я відзначив би цю групу, в основному припускає необхідність ковтати слова, ворон, капелюхи в якості плати за «красне слівце». Найбільш гастрономічно екзотичне вираз серед них:

• eat crow (з'їсти ворону) - взяти назад свої слова, визнати свою неправоту

У нас же ця тема якось не пішла, то чи темперамент сперечальників і укладають парі у нас не такий темпераментний, то ми обережніше ставимося до поїдання, нехай і вимушеного, всякої гидоти, важко сказати ...

До речі, можливо вам будуть цікаві російські ідіоми про погоду , Підхопили тему стійких виразів російської мови. Або може бути - російські ідіоми про кішок ? Тема російських фразеологізмів добре пішла на буріди. І ось уже підготовлений огляд російських фразеологізмів про собак .

Зі статей про англійські ідіоми можу порекомендувати захоплюючі англійські ідіоми , А також статтю про походження словосполучення It's raining cats and dogs .

Якщо вам сподобався цей пост і ви захотіли поділитися з друзями посиланням на нього в соціальній мережі, то адже я тільки за! Просто скористайтеся кнопками мереж нижче.

Коментарі також всіляко вітаються!