Ось так буде виглядати диплом бакалавра з апостилем

Приїхавши з Любліна, я, зробивши для себе ряд висновків, почав реалізовувати задумане, а саме - надходження на магістратуру в Польщі. Як ви могли зрозуміти з попередньої статті, мій вибір припав на Університет природних наук в Любліні (UP). На сайті ВНЗ я ознайомився зі всілякими спеціальностями, що стосуються охорони навколишнього середовища і, попередньо обравши відповідну, вирішив чекати жовтня місяця. Чому жовтня? Та тому, що новий навчальний рік в Польщі починається в жовтні, відповідно, повністю вирішуються всі питання, щодо набору на поточний рік, і починається розробка правил прийому студентів на наступний.

Вкладиш до диплома з апостилем

Коли я був в Любліні в UP, приймальна комісія була закрита (про потрібних мені спеціальностях я дізнався з встановленого стенду). Відповідно, я припускав, що навчання на магістратурі починається в ті ж терміни, що і в Університеті Марії-Кюрі Склодовської (UMCS), тобто з 1-го жовтня. Тому, як морально, так і фінансово, я готувався вирушити до Польщі через рік.

І так, без задніх думок, десь в кінці жовтня 2013 року, я написав Email на контактну електронну адресу UP. Зміст листа (в оригіналі публікую) було наступне:

Dzień dobry!

Nazywam się Anatol Bojczuk, mieszkam w Ukrainie, m. Chersoń. Mam dyplom licencjata z wyróżnieniem; studiowałem na Chersońskim Uniwersytecie Rolniczym na kierunku «ochrona środowiska i zrównoważone użytkowanie zasobów przyrody»; otrzymalem tytul licencjata, specjalisty ds. ochrony środowiska.

W 2014 roku mam zamiar kontynuować naukę, aby uzyskać tytuł magistra na Uniwersytecie Przyrodniczym, na wydziale biologii i hodowli zwierząt, kierunek «ochrona środowiska».

Mam Kartę polaka.

Interesuję się warunkami przyjęcia na studia magisterskie na 2014 - 2015 rok, a dokladnie: jaki dokumenty muszą przygotować i w jaki termin. W jaki sposób mogę uzyskać ten informacje?

Z poważaniem Anatol Bojczuk

Відповідь на лист надійшов наступний:

Witam, zanim udzielę Panu wszystkich informacji na temat rekrutacji na studia stacjonarne drugiego stopnia na kierunek ochrona środowiska, uprzejmie proszę o przesłanie scanu dyplomu ukończenia studiów pierwszego stopnia.

Po zapoznaniu się z dyplomem udzielę informacji. Posiadając Kartę Polaka nie będzie Pan płacił za studia. Pozdrawiam i czekan na scan dokumentów. AW

Anna Woźniak Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Dział Organizacji Studiów 20-950 Lublin, ul. Akademicka 13 tel: 81-445-68-85 e-mail: [email protected]

Якщо вам ліньки читати листи, то коротко про їхній зміст. Я написав, що закінчив Херсонський державний аграрний університет, отримав диплом бакалавра за спеціальністю «охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування». Хочу вступити в ваш університет на напрям «охорона навколишнього середовища» на 2014/2015 навчальний рік. Маю Карту Поляка. Запитав, які умови вступу на даний напрям, і які документи я повинен підготувати.

Мені відповіли, що з радістю поділяться зі мною всією необхідною інформацією, як тільки я вишлю їм скан свого диплома бакалавра.

Я, не довго думаючи, так і вчинив, в добавок виславши ще й скан Карти Поляка. Відповіді я чекав близько 3-х тижнів. У підсумку, втомившись від очікування, я написав листа з питанням про те, як там ідуть справи з моїми документами:

Witam, 30 października przesłałem mail ze skanami dyplomu ukończenia studiów pierwszego stopnia.

Czy otrzymała pani ten mail? Czy wszystka informacja jest jasna? Czekam na odpowiedż.

Z poważaniem Anatol Bojczuk

Відповідь мене, м'яко кажучи, шокував. Причому не своїм змістом, а інформацією про те, коли починається навчання:

Witam, otrzymałam od Pana e-maila ze skanami dokumentów i tak długo trwała weryfikacja i konsultacja z Ministerstwem z uwagi na to, że kandydaci na studia drugiego stopnia na kierunek ochrona środowiska muszą posiadać dyplom inżyniera. Pana dyplom potwierdza ukończenie studiów pierwszego stopnia 4-letnich i ma tytuł bakaławra. Dyplom jest w porządku i uprawnia do podjęcia studiów wyższych w Polsce.

Pan rektor wyraził zgodę i może Pan ubiegać się o przyjęcie na studia drugiego stopnia w Uniwersytecie Przyrodniczym w Lublinie na kierunek ochrona środowiska.

Rekrutację na studia drugiego stopnia stacjonarne prowadzimy na rok akademicki 2013-2014 już od 10 stycznia 2014 do 23 lutego 2014 року, a zajęcia rozpoczynają się od 10 marca. Studia trwają 3 semestry czyli 1,5 roku. Należy dokonać rejestracji internetowej która zostanie włączona 10 stycznia 2014. Jeżeli jest Pan zainteresowany studiami już w tej rekrutacji zimowej to proszę o informacje. Udzielę Panu pozostałych informacji.

Pozdrawiam AW

Anna Woźniak Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie Dział Organizacji Studiów 20-950 Lublin, ul. Akademicka 13 tel: 81-445-68-85 e-mail: [email protected]

Все було добре, крім одного - навчання починалася не з 1-го жовтня 2014-го року, як я думав, а вже з 10-го березня. М'яко кажучи, я був в шоці. Але, робити було нічого, втрачати рік я не хотів. Спочатку, я планував влітку грунтовно підучити мову, навіть скачав кілька польських підручників з екології.

Що ж, оговтавшись від шоку, я почав підготовку документів. В кінці-кінців, заради мене, нещасного студента з України, консультувалися з самим міністерством Освіти Польщі! Власне, я чув, що для вступу до магістратури на UP потрібно мати ступінь інженера, але у нас то в країні її, в принципі, не існує.

Всі питання, що стосуються вступу, я вирішував в ході листування з представником університету. Зазвичай відповідь я отримував протягом одного - трьох днів. Я не бачу сенсу публікувати всю переписку, тому я, коротко, постараюся описати розвиток подій.

Якщо вам було не лінь прочитати лист, то ви могли помітити, що для вступу я повинен був пройти електронну реєстрацію кандидатів на навчання, яка починалася до 10 січня та закінчувалася 23 лютого 2014-го року. Скажу відразу, не має абсолютно ніякого значення, пройшли б ви реєстрацію в перший день, або ж в останній. Формально, це не позначиться ні на чому. Але я б порадив зайнятися цією справою в перші дні, так як не всі моменти реєстрації мені були зрозумілі. Багато про що довелося дізнаватися у ході листування по електронній пошті. А таке листування може зайняти до тижня часу. Тому краще відразу ознайомитися з реєстраційною формою, а потім, в спокійній обстановці, поступово вирішувати всі виниклі питання.

Так як після отримання мною відповіді, до початку реєстрації на сайті університету було ще півтора місяці, я вирішив зайнятися підготовкою документів. Для вступу потрібно було ось що:

• диплом бакалавра з апостилем і перекладом польською;
• атестат про повну загальну середню освіту, також з апостилем і перекладом;
• медична довідка про те, що я не маю протипоказань до навчання на напрямку «охорона навколишнього середовища», або ж аналогічна. Само собою, з перекладом на польську (як і всі документи).

А це легалізований атестат про повну загальну середню освіту

Тепер докладніше про кожен з них. Апостиль - форма легалізації документа, для використання за кордоном. Інші подробиці про нього можете знайти в інтернеті. Для мене було досить лише тієї інформації, що він потрібен . Апостиль можна зробити самому. Про те, як саме, можете прочитати тут www.mon.gov.ua/activity/ poslugi / apostil.html і тут http://apostille.in.ua/ua/ . Я ж вважав за краще скористатися послугами бюро перекладів Європа в Херсоні (в ньому ж я і робив переклад всіх документів) http://europe.kherson.ua/ . Фірма робить досить непогані переклади, так і спектр послуг радує. З недоліків - тотальна відсутність пунктуальності. В термін ще жодного разу нічого не виконали. Самі не передзвонюють, хоч і обіцяють, до них же - спробуй, додзвонитися. Але зате ціни непогані (були на той момент). Та й, зрештою, результат роботи якісний. Так що, якщо ви з Херсона або області, до цих персонажів раджу звертатися заздалегідь. Якщо ж вам потрібні термінові документи, можливо, варто пошукати іншу фірму. А взагалі, про них є окрема стаття . Настійно раджу спочатку прочитати її, а вже потім робити висновки, варто звертатися до цієї фірми чи ні. За апостиль на одному документі, до кінця 2013-го року, вони брали 260 грн. (За умови що ні терміново, виконання протягом 2-х місяців).

Вкладиш до атестата з апостилем

Я порахував, що 1040 грн. за 4 документа (додаток до диплома / атестата вважається окремим документом), це цілком прийнятна сума. Апостиль можна зробити і терміново (наприклад, протягом 10 днів, але це буде коштувати майже в 2 рази дорожче). Тому, щоб не втрачати даремно гроші, займіться цим питанням завчасно. Чи з медичною довідкою. Я питав, в якій формі має бути цей документ. Мені відповіли ось що:

«Orzeczenie lekarskie, że kandydat na studia nie ma przeciwwskazań do podjęcia studiów wyższych na kierunku ...».

В принципі, досить було всього-на-всього документа, в якому було б написано, що у мене немає протипоказань до навчання на обраній спеціальності. По суті, не потрібно було робити довідку форми 086, яку вимагають в вітчизняних ВНЗ. Відповідно - не обов'язково було проходити повну медкомісію. На жаль, мій дільничний лікар - жінка вельми неадекватна (як і більшість особин цієї професії, некомпетентних і потребують регулярному скорочення їх поголів'я шляхом відстрілу). Тому, замість довідки, я отримав зіпсовані нерви і гарантована відсутність настрою на цілий день. У підсумку - довелося робити довідку 086. Також, я попросив лікаря прямо в цій довідці написати фразу: «кандидат на навчання не має протипоказань до вступу до вищого навчального закладу на напрям« охорона навколишнього середовища », щоб потім ця фраза була присутня вже в перекладі. Хіба мало…

Ще потрібно було все це справа відсканувати, і вислати по електронній пошті представнику університету (жінці, з якою я вів переписку). Так як скани самого диплома я вже висилав раніше, то тепер я дослав тільки скани перекладів. Оригінал атестата я теж не сканував. Тільки переклад. Те ж саме - щодо медичної довідки. Ще я відсканував сторінку закордонного паспорта з фотографією та інформацією про мене, а також сторінку з візою.

Наступний етап надходження - пройти електронну реєстрацію на сайті університету. У мене з цією справою відразу виникла проблема: некоректно відображалися всі сторінки розділів, неможливо було нормально працювати (скріншот додається). Причому така ситуація була на всіх браузерах і, навіть, на різних комп'ютерах. Для перестраховки, я, було, написав своєму другові в США, щоб він, заради інтересу, теж перевірив відображення сторінки у себе. У підсумку - та ж історія. Зрозумівши, що проблема не у мене, я вислав представнику скріншот, детально пояснивши ситуацію. На щастя, через пару днів проблему виправили. Я до цих пір не знаю, чи була така проблема з розділом реєстрації в самій Польщі. Чим була викликана проблема, мені теж незрозуміло.

Ось таку «красу» мені видало при спробі реєстрації

В принципі, нічого складного в електронній реєстрації немає, але є пара моментів, про які я хотів би написати: в пункті «legitymacja», якщо ви вступаєте до ВНЗ вперше, потрібно вказати "chce legitymacje". Legitymacja - це студентський квиток. Відповідно, так як ви вперше робите в польський університет, у вас її бути не може.

У пункті «pesel» потрібно вказувати «nie posiadam pesel». Pesel - це аналог українського ідентифікаційного коду (або щось типу того). Якщо він у Вас є - то, думаю, ви вже давно перебуваєте в Польщі і читаєте цю статтю не більше ніж для інтересу, або ж знічев'я .

Далі - потрібно заповнити всі поля реєстрації. Там, в принципі, все гранично ясно. Проте, будьте уважні і намагайтеся, щоб дані, що вводяться вами, збігалися з перекладом ваших документів (в пунктах про повну загальну середню і вищу освіту). Також, потрібно буде завантажити в систему фотографію, яка буде потім використана при створенні студентського квитка. Фотографія (згідно з вказівками на сайті), повинна бути в напівпрофіль, з видатним лівим вухом (як на польський паспорт). Якщо не ясно - введіть в пошуковику «dowód osobisty» і подивіться розділ «картинки».

Чим далі - тим цікавіше!

Наступне - це ваш середній бал. З даного питання я консультувався у представника університету. Мені відповіли, що потрібно самому його підрахувати, де «відмінно» - це оцінка «5», «добро», відповідно, «4». При підрахунку середнього балу я використовував оцінки по іспитів і практикам. Оцінку щодо захисту диплома я в підрахунки не включав (може і треба було, не знаю). Цікаво, чи перевіряв хтось мої розрахунки? А то там такого нарахувати можна ...

Ще один момент, на якому я б хотів сконцентрувати увагу, це пункт «kierunek pokrewny». Не впевнений на 100%, але з великою часткою ймовірності насмілюся припустити, що цей пункт слід вибрати тим, хто поступає не на аналогічне напрямок, а на схоже. Наприклад, ви вчилися на напрямку «рибне господарство», а чините на напрям «охорона навколишнього середовища». Напрямки схожі, але віддалено. Так як я закінчував напрямок «охорона навколишнього середовища» та надходив на точно таку ж, мене це на 100% не стосувалося. Якщо ж у вас ситуація інша, ви (по ідеї) повинні ставити галочку навпроти пункту «kierunek pokrewny». Далі - про наслідки такого вибору.

Якщо ви все пункти заповнили (дай Бог щоб правильно), то в кінці стане активним розділ «dokumenty». У ньому ви можете побачити автоматично згенерували для вас документи (договір про надходження і т. Д.). Їх все потрібно роздрукувати та заповнити (в потрібних місцях). Потім все це справа також потрібно відсканувати і вислати електронкою. Оригінали ж ви потім віддаєте в деканат вашого університету (договір відразу можете робити в 2-х примірниках - для себе і для університету).

Якщо ви не ставили галочку напроти пункту «kierunek pokrewny», то такий документ, як «deklaracja kierunku pokrewnego» або просто "deklaracja", буде не активний (або буде видавати помилку, не лякайтеся). Якщо ж ви ставили галочку навпроти «kierunek pokrewny», то вам доведеться роздрукувати і відсканувати ще й цей документ. Але на цьому ваші проблеми тільки почнуться. Суть цього документа в тому, що, так як ви робите нема на аналогічне напрямок, вам необхідно буде здати академічну різницю. Говорячи простіше, протягом навчання ви будете здавати ще ряд додаткових навчальних предметів.

Все перераховане вище мною, щодо розділу «kierunek pokrewny» - виключно мої здогадки. Я цей пункт не відзначав, ні у кого, щодо нього, чи не консультувався, а до вищеперелічених висновків дійшов виходячи з суті як самого документа, так, і виходячи з пошуків інформації з даного питання, в інтернеті. Як надходити вам - вирішуйте самі.

Більше ніяких нюансів, з якими у мене б виникали непорозуміння, я не пам'ятаю.

У підсумку, у вас повинен бути такий перелік документів:

• диплом з апостилем і його переклад (+ скан диплома і перекладу);
• атестат з апостилем і його переклад (+ скан атестату та перекладу);
• медична довідка та її переклад (+ скан перекладу);
• скан вашої Карти Поляка (сподіваюся, у вас вона є);
• скан закордонного паспорта (сторінка з фотографією і актуальною візою), переклад не потрібен.
• Всі роздруківки з системи електронної реєстрації кандидатів + ​​їх скани.

Увага! Все переводи повинні бути завірені нотаріально!

На цьому ваші муки закінчуються. Залишається тільки чекати ... Ах так, зовсім забув. У розділі реєстрації є ще пункт «oplaty». Суть його полягає в тому, що вам потрібно внести гроші за оформлення студентського квитка та залікової книжки. У моєму випадку, оплата за обидва документи становила 91 злотий. Але, як виявилося, в рідному Херсоні внести оплату на рахунок закордонного банку - дуже непросте завдання. Та й, відверто кажучи, 95% працівників банків (ну принаймні в моєму місті) - стадо некомпетентних ідіотів. Не вдаючись в детальний опис всіх труднощів оплати, скажу, що я попросив заплатити за мене моїх родичів в Польщі. Кожен студент має свій особистий рахунок, тому, хто б не вніс на нього гроші, оплата буде зарахована без проблем. Втім, також мене повідомили, що оплату, якщо в Україні виникають труднощі, можна внести вже в Польщі. Так що, якщо у вашому місті працівники банку - ідіоти, сміливо платите по приїзду в Польщу (проте, я раджу попередньо попередити про це представника університету, з яким ви тримаєте контакт). Відповідно, якщо ви зробите оплату в Україні, або ж за вас її зроблять ваші родичі (або знайомі) в Польщі, то до переліку документів додадуться ще й квитанції про оплату, їх копії та скани.

Як тільки електронна реєстрація закінчиться, ви зможете подивитися свою позицію в рейтингу. У моєму випадку рейтинг формувався за п'ятибальною системою, а прохідним балом була середня оцінка «3,0».

Приблизно в цей час, вам повинно прийти лист, про зміну вашого статусу на «zakwalifikowany». Також ви повинні отримати повідомлення про те, що якщо ви не подасте в зазначені терміни необхідний пакет документів - будете автоматично вважатися особистістю, яка позбулася надходження. Так що тепер ваша доля знаходиться виключно в руках представника університету . І тільки після того, як ви отримаєте довгоочікуваний лист, про зміну статусу на «przyjęty», зможете зітхнути з полегшенням. Також зміну вашого статусу ви можете відстежувати на вашій сторінці електронної реєстрації кандидатів.

На цьому ваше надходження закінчено. Можете сміливо збирати речі, сідати в автобус і відправлятися в світле майбутнє!

Увага! Автор настійно рекомендує, з усіх виникаючих питань, звертатися безпосередньо до представника вашого університету, з яким ви тримаєте зв'язок. Будь-яке неузгоджене дія може стати причиною вашого незарахування у ВНЗ.

Примітка (оновлено 28.06.2014). Під час листування з представником університету, мені було поставлено питання, чи маю я сертифікат про знання Польської мови. Я відповів що немає, так як, сама по собі, Карта Поляка має на увазі знання мови, як мінімум, на розмовному рівні, на що отримав такий ось відповідь:

Witam, zgodnie z przepisami kandydat składa dokument poświadczający znajomość języka polskiego. Uczelnia nie wymaga dokumentu, gdy kandydat porozumiewa się językiem i można to stwierdzić w rozmowie. Karta Polaka poświadcza znajomość języka polskiego ale wg rozporządzenia nie zwalnia z dostarczenia dokumentu o znajomości języka. Po korespondencji z Panem sądzę, że zna Pan język polski wystarczająco aby studiować w języku polskim.

Виходячи з отриманого мною відповіді випливає, що, незалежно від того, чи маєте ви Карту Поляка чи ні, згідно з правилами, ви зобов'язані надати сертифікат про знання мови. Але, якщо ви знаєте мову на достатньому рівні і є можливість перевірити це в ході співбесіди, то сертифікат зовсім не обов'язковий. Загалом, ми маємо правило, і, уб'ю ж, нам надають цілком легальний шлях, за допомогою якого це правило можна обійти. Хитро ...

Читати продовження: Навчання в Польщі. Частина 2. Перші дні

Ми дбаємо про те, що б ви отримували від нас корисну інформацію про Польщу ще частіше і простіше! Підписуйтесь на нашу групу в Facebook и телеграм канал , Що б бути в курсі найцікавіших і важливих подіях кожен день. Це безкоштовно! І займе не більше 30 секунд.