Кінорежисер Марлен Хуцієв задоволений тим, як його картину "Весна на Зарічній вулиці", зняту на Одеській кіностудії в 1956 році, перевели в колір, і тим, як глядачі прийняли її колоризованої варіант на прем'єрі в Одесі 11 грудня, повідомляє РІА Новини" .

"На Одеській кіностудії, де я починав свою кінематографічну життя, днями відбулася друга прем'єра картини моєї і мого друга Фелікса Міронера" ​​Весна на Зарічній вулиці ", і фільм прийняли грандіозно", - сказав режисер агентству.

За словами Хуциєва, він сам керував усім процесом "розфарбовування" і в результаті залишився дуже задоволений результатом.

Визнанням цих праць для нього стала репліка одного з його товаришів по Одеській кіностудії, який сказав, що фільм виглядає так, як ніби в кольорі його спочатку і знімали.

При цьому, на погляд Хуциєва, цей прийом підходить далеко для всіх фільмів. "Все має бути продумано, не просто тяп-ляп. Зразки тканин уважно вивчаються, робляться колористичні проби. Дуже відповідальна повинна бути робота, щоб це не була просто розфарбування", - сказав він.

Відзначимо, переклад в колір, або колоризация, радянських чорно-білих стрічок викликає жваві дискусії в кінематографічних колах.

Так, Василь Лановий, який виконав одну з головних ролей в картині "Офіцери" 1971 року народження, яка найближчим часом повинна вийти на Першому каналі в кольорі, категорично відкидає саму ідею розфарбовування, вважає його варварством і нарікає на те, що ініціатори процесу не запитали ні акторів, що зіграли у фільмі, ні його режисера, ні студію.

Два роки тому він же у вкрай різкій формі висловлювався проти колоризації "Сімнадцяти миттєвостей весни" Тетяни Ліознової, де він зіграв другорядну роль. Ланового тоді підтримали багато інших діячів кіно, в тому числі Олексій Баталов, Тетяна Самойлова, Елеонора Шашкова. Однак розфарбовані пригоди Штірліца все ж були показані напередодні Дня Перемоги і стали головною телеподією травня 2008 року.

При цьому екс-директор кіностудії Горького, на якій були зняті "Офіцери", Станіслав Єршов вважає, що якісне "розфарбовування" фільмів тільки підвищує їх рейтинг. Кінознавець Кирило Разлогов в свою чергу вважає, що розфарбовування радянських фільмів цілком закономірно. Він зазначив, що подібна практика вдало застосовувалася в Голлівуді. Ельдар Рязанов відзначає як позитивний момент те, що розфарбовування супроводжується ретельної реставрацією негативу, а далі кожен глядач може вибирати, який з варіантів дивитися.

На даний момент в Росії в колір переведені картини "Веселі хлопці", "Волга-Волга" , "В бой идут одни старики" і "Підкидьок" .