Ми продовжуємо розповідати про людей, які працюють в «Експерті». Світлана Буличова і Джорджіо Кабрас - викладачі італійської мови.

Ми продовжуємо розповідати про людей, які працюють в «Експерті». Сьогодні це Світлана Буличова і Джорджіо Кабрас - викладачі італійської мови. Зараз вони ведуть заняття спільно - так у груп є можливість і зрозуміти граматику, і потренувати лексику з носієм мови!

Про те, в чому плюси вивчення мови з носієм і чому люди вивчають італійську мову, Світлана і Джорджіо розповіли в інтерв'ю.

- Розкажіть, як почалася ваша робота в мовній школі «Експерт»?

Світлана: У «Експерті» я починала працювати 8 років тому, коли це, фактично, була єдина мовна школа в місті. Про неї всі знали, і я прагнула сюди потрапити, щоб працювати.

Джорджіо: Я працюю тут недавно, почав в цьому році. У Калінінград приїхав до дівчини, з якою познайомився в Італії, і відразу почав вчити російську мову. У Росії живу приблизно 1,5 року. А в «Експерт» прийшов завдяки Світлані, і ми працюємо зараз разом, я веду заняття як носій мови.

- Робота двох викладачів спільно - вельми незвичайна практика. Розкажіть, як зазвичай проходить курс?

Світлана: У минулому семестрі ми з Джорджіо вели заняття у групи по черзі: одне - я, інше - він, іноді Джорджіо два заняття підряд вів. А зараз працюємо разом: я в основному пояснюю тему, граматику. Прямую якомусь «каркасу», даю навчаються «скелет» лекції.

Джорджіо: Так, Світлана дає більше теорії, тому що може пояснювати її і російською мовою. Моє завдання - навчити правильно читати, говорити. Наприклад, я треную діалоги, вживаючи фрази, які використовуються в сучасній мові.

Світлана: Ми, можна сказати, дві протилежності. Я в навчанні дотримуюся певною схемою, а Джорджіо не те, щоб з рамок виходить, але розширює їх. Наприклад, деякі фрази згадає, призведе в приклад, і це запам'ятається студенту. На граматику Джорджіо нашаровує практичні знання, наприклад, в діалогах «в ресторані» або «в поїзді».

- Коли люди приходять займатися італійським, яка їхня мета? Вивчити мову для вступу до вузів, для подорожей або для чогось ще?

Джорджіо: Зазвичай, якщо мова потрібна при вступі, то це англійська, звичайно, або, може, німецький. Італійський починаєш вивчати, тому що любиш Італію або подобається сама мова. Буває, що люди, повернувшись з туристичної поїздки, хочуть вивчити мову. Кажуть: «Я був в Італії, нічого не зрозумів, але мені там дуже сподобалося». Тому і починають мову освоювати.

- Інтерес проявляється у людей, які вже володіють будь-якими іноземними мовами?

Джорджіо: Буває, хочуть вивчити італійську як перша іноземна, знають лише російську - і все. Так, до мене недавно підходить чоловік і просить навчити італійському. Я питаю, які мови знає ще, він говорить, що тільки російська. І для нього вивчення буде досить складним, тому що чоловікові вже 50 років.

- Чи багато хто приходять навчатися в такому віці?

Світлана: У мене була студентка 72 років, і вона відмінно справлялася! Багато хто приходить в такому віці: і в 50, і за 50, «щоб голова працювала». Так і кажуть: «Нам не треба якихось великих знань, але хочемо, щоб не було негативних наслідків віку, щоб мозок активно працював». Йдуть на італійський, тому що вважають, що мова дуже простий, хоча потім і переконуються, що це не так. Але, тим не менш, він гарна і мелодійна, напевно, саме тому вибирають не англійська або німецька.

- Навчаються в школі «Експерт» пощастило - не кожному вдається вивчати мову з носієм! Але чи вимагають такі заняття попередньої мовної підготовки?

Світлана: Щоб спілкуватися з носієм, краще, звичайно, вже мати якийсь мовний досвід. Або володіти іншою іноземною мовою, тим же англійським.

Джорджіо: Так, так простіше для розуміння. Буває, що якесь слово звучить схоже на англійському, російською, італійською. Ще простіше тим, хто вже знає іспанську мову. Але, хоча з одного боку легко, з іншого - вони кажуть погано, з'являється сильний акцент.

- Чому заняття з носієм - важлива практика при вивченні мови?

Світлана: Вони формують, по-перше, правильну вимову. По-друге, це відпрацювання лексики та розширення словникового запасу. Але тут багато що залежить від дикції: важливо, щоб носія мови розуміли, коли він говорить. З Джорджіо це добре виходить. Ну і, звичайно, для людей важливо, що з ними говорить справжній італієць. Наприклад, під час розмовних клубів, які ми проводимо по неділях, якщо написати, що буде носій мови, бере участь більше людей.

Джорджіо: Я вивчав російську мову з носієм - викладали тільки на російській мові, і я не думав на італійському. Я намагаюся так само працювати зі студентами Світлани: щоб вони не думали на рідній мові. Якщо потрібно знати переклад - вони завжди можуть подивитися в словник. Але потрібно намагатися думати на мові, який вивчаєш. Важливо, щоб голова працювала.

- Які складнощі найчастіше виникають в учнів?

Світлана: Одна з найбільш складних тем в італійському - артиклі. Бувають проблеми зі дієвідміною дієслів. Основний мінус - відсутність ідеального підручника італійського, принаймні тут, у продажу. Вони насичені граматикою, і пройти їх можна дуже швидко. У підручниках з англійської, наприклад, матеріал постійно повторюється, постійно оновлюється лексика. А тут такого немає - доводиться постійно шукати матеріал в інших джерелах, щоб студенти засвоїли його краще.

Джорджіо: Але, звичайно, навчитися хорошому розмовної мови можна, головне - практика.

- Підбиваючи підсумки, можна в цілому назвати Італію популярної серед російських людей країною?

Джорджіо: В останні кілька років все більше російських людей прагне до Італії. На Сардинії, де я живу, зараз постійно стали відправлятися рейси в Москву - раніше не було. Значить люди цікавляться, як мінімум тим, щоб полетіти на Сардинію (сміється).

Заняття італійською мовою проходять в «Експерті» на вул. Генделя, 5. Отримати консультацію, записатися на пробне заняття можна, зателефонувавши за телефонами (4012) 99-22-04, 99-22-05 або заповнивши форму нижче:

Хочу вивчити італійську мову!