1. Висоцький і горілка
2. Автобусні зупинки СРСР
3. Поп-музика зі Стокгольма
4. Індустріальний дизайн
5. радянські книги

Поки російські вчаться у іноземців варити крафтового пиво, проектувати велосипедні доріжки і вміло загортати фалафель в лаваш, іноземці, навпаки, шукають натхнення для своїх проектів в Росії. Дизайн-дует з Фінляндії співпрацює з Богородської фабрикою дерев'яної іграшки і проектує ай-Мишка, канадський фотограф випускає книгу про радянські автобусні зупинки, а кандидат наук вчиться по журналам радянського самвидаву гнати самогон і в підсумку засновує перший в Данії бренд крафтового горілки.

Висоцький і горілка

Датчанин Фредерік Плума присвятив сім років свого життя вивченню російської літератури і поезії, захистив дисертацію на тему творчості Володимира Висоцького, а після відкрив на головній хіпстерской вулиці Копенгагена Йегерсборггаде магазин крафтового спиртних напоїв Den Sidste Dråbe Spiritus . Там він продає крафтового мескаль, білий ром, бурбон, віскі і джин з усього світу, а також вінілові пластинки Висоцького. На стінах його магазину висять плакати з цитатами з пісень Висоцького, творів Пушкіна і Єрофєєва. Так Фредерік розуміє ідею російського застілля - коли головним героєм виступає не тільки алкоголь, але і музика, література і особлива культура спілкування. Особлива гордість молодого датчанина - горілка Den Klodsede Bjørn , Рецепт якої він розробив сам. Напій виробляється вручну на півдні Ютландії в одній з найменших винокурень в світі.

Фредерік Плума власник Den Sidste Dråbe Spiritus

Захід традиційно згадує радянський період як довгий проміжок часу, коли пара-трійка диктаторів справно псувала життя своїм громадянам. Це нагадує те, як ми дивимося сьогодні на КНДР: думаємо, що у людей там немає ні думок, ні почуттів, ні власного права і бажання на що-небудь. Мовляв, люди там - це просто натовп пригноблених робітників, оточених купою зброї, з диктатором на чолі. Так ось, для мене Висоцький завжди був енциклопедією радянської і російської культури. У нього неймовірним чином виходило передати думки і почуття свого народу одним голосом і однієї гітарою.

Якщо твоя спеціальність в університеті - література, то роботу знайти буде важко. Це правило застосовується не тільки до Росії, але і до Данії. Коли роботу мені знайти не вдалося, я хотів придумати якийсь проект про Росію. Так вийшло, що за час навчання я читав багато радянського самвидаву і дізнався про разниех способах виготовлення самогону. Так я став розробляти різні рецепти горілки, що згодом призвело до створення Den Klodsede Bjørn. У Данії, коли купуєш горілку, найчастіше отримуєш яскраву переливається пляшку, більше схожу на те, що міг би придумати Путін. Щось таке сильне, орієнтоване на екстер'єр, але ніяк не на внутрішню складову. А мені хотілося створити горілку, що представляє культуру Висоцького - менше екстер'єру, більше душі. Назва горілки перекладається як «Незграбний ведмідь», тобто теж скоріше щось скромніше, а не гучне, як «Путінка».

Я давно шукаю для своєї колекції оригінальні записи «МагнітІздат». Люди збирали використані рентгенівські знімки на смітниках у лікарень і записували на них музику. Якість, можливо, не найкраще, але голос Висоцького чути. Рентген необхідний для людського життя в якомусь сенсі, і мені здається дуже красивим, що музика продовжує його роль. Це неймовірно, що люди за радянських часів були готові йти так далеко, щоб отримати, здавалося б, таку просту річ - пісню.

Автобусні зупинки СРСР

фотограф Кріс Хервіг народився в Канаді, але зараз живе і працює в Нью-Йорку. Починаючи з 2002 року він провів більше десяти років в подорожах по Росії і країнам колишнього Радянського Союзу, кілька років прожив в Казахстані. Всі ці роки він збирав колекцію фотографій старих радянських автобусних зупинок. В кінці 2013 року він відкрив кампанію на Kickstarter , Щоб видати книгу Soviet Bus Stops з підбіркою фотографій. Кампанія вдалася, і в 2014 році вийшов його лімітований тираж. У 2015 році видавничий дім FUEL Publishers випустить широкий тираж альбому.

Кріс Хервіг
фотограф, автор книги Soviet Bus Stops

У Канаді, звідки я родом, усі автобусні зупинки однакові. Але в колишніх радянських республіках багато хто з них були унікальними, художніми і іноді трохи божевільними. Вони змусили мене зрозуміти, що Радянський Союз варто пам'ятати не за тими кліше, з якими ми росли на Заході. За залізною завісою, виявляється, жили мільйони людей, які любили і хотіли мріяти, прагнули розширити межі творчості і шукали способи їм поділитися.

Найсмішніше, що полювати на автобусні зупинки виявилося дуже непрактично на автобусах. Тому я в основному подорожував на знімній машині або на таксі. Більшість таксистів були спантеличені тим, чому я був зацікавлений в старих автобусних зупинках і прискорювалися, проїжджаючи повз них, як ніби вони були невидимі. Але часом який-небудь місцевий таксист заражався від мене почуттям пошуку і, сам того не усвідомлюючи, будив в собі розуміння того, про чиєму існуванні він давно забув. І ось удвох ми роз'їжджали по пострадянським ландшафтам в променях призахідного сонця, обіцяючи один одному: «Ну все, ще одна, остання зупинка». Від берегів Чорного моря до Алтайських гір, ці автобусні зупинки, що охоплюють десятки років і країн, а також більше 30 тисяч кілометрів, представляють для мене колекцію незабутніх дорожніх подорожей і неповторних героїв, зустрінутих на шляху.

Поп-музика зі Стокгольма

Катерина Золотова-Линдквист і Густав Карлссон зі Стокгольма познайомилися два роки тому. Обидва хотіли вивчати культуру і російську мову і стали разом осягати безкраї простори російськомовної естради. Поступово захоплення перетворилося на цілий проект під назвою «From Русь Without Love». В рамках проекту хлопці знімають відео, записують кавер-версії улюблених пісень і влаштовують перформанси. На вхідних дверей квартири Катерини висить табличка з чекпоінта Чарлі в Берліні - «Ви виїжджаєте з американського сектора». Всередині - місце постійних російськомовних вечірок, на яких хлопці навчають шведів пісням Вєрки Сердючки і Алли Пугачової. Тут можна знайти цілу колекцію сувенірів з радянського минулого, деталі фольклорних костюмів, православні ікони, прапори різних країн і мішок з нарядами для непідготовлених гостей. Нещодавно Катерина і Густав записали перший кавер для свого майбутнього альбому східноєвропейських пісень.

Катерина Золотова-Линдквист автор проекту «From Русь Without Love»

Мій батько швед, а мама росіянка, а й вона майже все життя живе в Швеції. Це була одна з причин, чому я хотіла вивчати російську мову і культуру. Коли виростаєш в Швеції, тебе оточує суцільний мінімалізм. А попсовий світ в пострадянських країнах дуже відрізняється. Напевно, саме тому нам з Густавом він так подобається. Нас притягує його протилежність.

З тих пір як ми познайомилися з Густавом, ми багато подорожували по Росії, Україні і Білорусії. Наприклад, в Мінську в середині липня в усіх парках грала попса з громадських колонок і з кафе. Ми підходили до них і починали танцювати, а люди похилого білоруські жінки поспішали до нас приєднатися. У своїх подорожах ми купуємо великі збірники по 600 пісень кожен. І потім проводимо час, вивчаючи всю колекцію. Наші з Густавом улюблені пісні зовсім невідомі, такі, наприклад, як Лунявая Місяць.

Наш проект не просто про відео або перформанси. Він про людей, які збираються разом, спілкуються і дізнаються нове про далеку їм культуру та мову. Було б, звичайно, добре перетворити це в комерційний проект. Нам знадобилося багато часу, щоб знайти продюсера. Круто, що ви вирішили написати про нас. Може, кому-небудь ми відчуваємо уподобання і нас запросять до Росії.

Густав Карлссон автор проекту «From Русь Without Love»

Росія мене вабила в дитинстві, тому що була закритою для мене країною. Я колекціонував дорожні і залізничні карти і старі шкільні підручники з Радянського Союзу. У підручниках мені подобалися невимушені розмови про дружбу і щастя, все це здавалося відчуженим від проблем. Російська мова здавався мені якимось секретним, а кирилиця нагадувала символи роботів. Мені завжди хотілося потрапити всередину цієї загадкової країни. І тому в старшій школі я почав вивчати російську. А потім, вже будучи в університеті, провів кілька місяців по обміну в МГУ.

Зараз багато хто з наших друзів знають російські пісні напам'ять. Цього літа, наприклад, шведи в Стокгольмі вивчили пісню «О боже, який чоловік». Ще одна популярна - «Мама Люба давай» групи «Серебро». Ми часом беремо з собою Айпад, коли йдемо в клуб, і даємо його діджею, просимо поставити пісню. А потім, уявіть, цілий клуб в Стокгольмі весело танцює під «Мама Люба давай».

Індустріальний дизайн

Дизайнери фінської студії Company Ааму Сонг і Йохан Олін почали свій проект Secrets в 2007 році. Автори намагаються відновити зв'язки між сучасним дизайном і традиційними технологіями в різних країнах. У 2011 році Ааму і Йохан перший раз відправилися в Росію вивчати секрети хохломи, гжелі, Палеха, Семенівський і жостовской розпису, вербілкского порцеляни і богородской дерев'яної іграшки. Дизайнери відвідували виробників, проходили навчання на фабриках, а потім втілювали свої ідеї на базі традиційного ремесла. У підсумку за два приїзду в Росію фінські дизайнери і російські виробники спільно створили лінію продуктів Secrets of Russia . Всі їх можна замовити онлайн або купити в їхньому магазині Salakauppa в Гельсінкі. Серед іншого можна знайти зимову барбі , валянки полярного ведмедя і ай-Мишу .

Коли ми почали вивчати Росію, то думали, що всі народні промисли, про які написано в книжках, існують сьогодні тільки в стінах музеїв, адже вони настільки древні. Але потім ми зрозуміли, що старовинні фабрики працюють до цих пір. І це був справжній шок. Адже ми спочатку були орієнтовані саме на дослідження: що за традиційні предмети, яка їхня ідентичність, де і коли вони були створені. А потім ми раптом розуміємо, що за всім цим стоять реальні підприємства. Ми були просто зобов'язані приїхати і відвідати їх. Для нас саме існування традиційних промислів в стінах фабрик дивно. І ми, звичайно, дуже хотіли почати співпрацювати з цими фабриками.

У другу поїздку по Росії ми поїхали в Сибір. Мені здалося цікавим, що Уральські гори - це своєрідна межа, на якій географічно закінчується поширення матрьошки. На східній стороні Уралу матрьошки немає. Там інші традиційні матеріали - кістка, залізо, камінь. Ми вчилися ткати килими по традиційній техніці в Тюмені. Там зовсім інші ремісничі традиції. Росія велика країна.

радянські книги

Філіп Діон з Ванкувера збирає англомовні радянські книги вже 15 років. Під час навчання на факультеті мистецтв Філіп цікавився російським конструктивізмом і футуризмом. І найпростішим способом познайомитися з роботами художників були книги. Збираючи книги з мистецтва, Філіп поступово захопився радянською історією в цілому. Так почалася його колекція, яка зараз налічує вже більше двох тисяч книг. У колекцію входять книги, офіційно видані в СРСР на англійській мові для подальшого поширення за кордоном. Філіп веде блог , Де розповідає про різні екземпляри. Тут же викладено у вільний доступ і розсортовані по тематиках відскановані копії всіх обкладинок.

Філіп Діон
власник колекції радянських книг

Мені подобається вивчати, як великі історичні зрушення відбивалися на книжковому дизайні. Можна простежити історію радянської видавничої індустрії від найрадикальніших 20-30-х років, крізь дуже жорстокий період аж до початку 50-х років і смерті Сталіна. Якщо подивитися на роботи з 30-х, можна знайти різні авангардні фотографії. Подібна свобода зникає за десять років і повністю переходить в жорсткий сталінський стиль. Ілюстрації обрамлені колонами і гвинтовим вставками - свого роду відсилання назад в XIX століття - неокласицизм по-радянськи адаптується і доповнюється зірками, серпом і молотом. Це все неймовірно суперечливо і екзотично. Особливо для мене, вихованого в інших реаліях.

У 50-60-ті роки дизайн стає веселіше. У мене є багато книг того періоду з великими ілюстраціями і красиво оформленими обкладинками. Це одні з кращих речей в моїй колекції. Книги періоду 70-80-х вже друкуються на дуже дешевому папері і на вигляд здається, ніби надруковані на коліні. З 90-х у мене є книга про радянський рок. Вона схожа на останній подих радянської видавничої індустрії, яка намагалася створити книги, які люди захотіли б купити.

Чому я продовжую, сам не знаю. Це такий дивний проект по збереженню історії, який я сам собі придумав. Мені подобається шукати книги та знаходити їх в маленьких букмекерських крамницях. Це як відкопувати захований скарб. Радянські видавництва виконали величезну роботу, щоб відправити тисячі копій широкій публіці через океан. Крім цього, залишилося багато книг після «Експо-86», яке проходило в Ванкувері. З тих часів тут залишився старий магазин комуністичної партії, який продовжує продавати все це і періодично допомагає знаходити мені нові екземпляри в колекцію.

Фотографії: 1 - densidstedraabe , 2 - herwigphoto.com , 3 - з особистого архіву героїв,
4 - com-pa-ny.com , 5 - sovietbooks.wordpress.com

Текст: Лера Швець