Багато століть назад, коли Кордова ще була столицею однойменного Халіфату, вогняні духи з Перістана спокійно входили в будинку людей, проникали в гареми і скарбниці земних царів, а джини жіночої статі народжували філософам численне потомство. Але в один прекрасний день врата, що з'єднували світи, замкнулися на дев'ять століть - і відчинилися тільки в XXI столітті, коли людство і думати забув про волелюбних небесних фей, могутніх Іфритом і про те жахливому хаосі, який вони здатні внести в людське життя.

Salman Rushdie
Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights
Роман
Жанр: магічний реалізм, казка для дорослих
Вихід оригіналу діє до: 2015
Перекладач: Л. Сум
Видавництва: АСТ, Corpus 2017
368 стр., 3000 прим.
Схоже на:
Кетрін М. Валенте «Казки сироти»
Таніт Лі «Владика ночі»

Прийнято вважати, що боротьба між раціональним і ірраціональним ведеться з початку часів, чи не з перших днів творіння. Звичайно, це спрощення, схема. Але схема популярна і досить живуча, щоб прийняти її за точку відліку. Історія, яку розповідає в своєму новому романі Салман Рушді, починається з посмертного суперечки двох арабських філософів, Абу Хаміда аль-Газалі з Туса і Ібн Рушда, більш відомого в Європі як Аверроес. За життя вони так і не зустрілися, Газалі помер за 16 років до народження Ібн Рушда, але протистояння їх філософських шкіл багато в чому визначило долю ісламської цивілізації. Аверроес стверджував, що наукове знання тільки зміцнює віру, Газалі - що всяке зайве мудрування від лукавого. По крайней мере, так це звучить у трактуванні Рушді. І ось у другому десятилітті XXI століття сталося небувале: філософи разом прокинулися від смертного сну, щоб продовжити давній заочну суперечку.

Але це тільки запал, надводна частина айсберга. Насправді все значно масштабніше і серйозніше. Відчинилися двері між нашим світом і Перістаном, і мешканці чарівної країни почали просочуватися крізь ці щілини, - а разом з ними в життя людства повернулися чудеса, великі і малі, темні і світлі, зачаровують і жахливі. Дитина, в присутності якого продажні чиновники покриваються страшними виразками, жінка, разюча блискавками, літній садівник, раптово вознісся над землею, - всі вони стають героями роману, де неможливе відбувається на кожному кроці, а метафори вириваються на свободу, знаходячи плоть і кров. Масштаб подій наростає з кожною сторінкою, і нарешті в епічній битві сходяться джини, яких не бачили в нашому світі майже тисячу років. За команду Газалі грає Великий Іфритом зуммуруд, на стороні Ібн Рушді (і в кінцевому підсумку всього людства) - Принцеса Блискавок Дуньязат, Небесна Фея, єдина мешканка чарівної країни, сповна усвідомила, що це значить - бути людиною. Ставки зроблені; доля всього людського племені залежить від того, хто вийде з цієї сутички переможцем.

Філософський і авантюрний, любовний і алегоричний роман, сатира, казка і метафора в одному флаконі

При порівняно невеликому обсязі книга Салмана Рушді, як чарівна скринька, вміщує цілий всесвіт. Це одночасно філософський і авантюрний, любовний і алегоричний роман, сатира, казка і метафора. Навряд чи таке стало б можливо, не звернися автор до канону класичної східної казки. Рушді доступні трюки, які більшості літераторів, вихованих в європейській традиції, даються тільки на самій межі сил. Рівноправність героя і автора, низка оперізують сюжетів, афористичність, ціла галерея бінарних опозицій ( «кінцеве-нескінченне», «раціональне-ірраціональне», «знання-віра») - це тільки найочевидніші елементи, запозичені автором з «Тисячі і однієї ночі» . Власне, два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей і є тисяча і одна ніч. Хіджаб Шахерезади сидить на Салманов Рушді як влитий, навіть коли він пише засновані на реальних подіях автобіографічні тексти, а тут схожість доходить до апогею. Письменник використовує самий різнорідний матеріал, зводить воєдино богословські теорії середньовічних арабських містиків, твори письменників-абсурдистів і «магічних реалістів» від Гоголя до Іонеско, образи сучасної поп-культури (коміксів, телесеріалів, класики наукової фантастики), жонглює ідеями - і робить це все не аби як, а осмислено і винахідливо.

Роман Рушді з тих книг, які за визначенням вимагають посидючості і повної концентрації уваги. Довгі музичні фрази на півсторінки, плавні переходи, багатофігурні та багатоплановість - все це не для читання по діагоналі. Доведеться відкласти інші справи і як слід зосередитися, щоб не втратити сюжетну нитку і вважати якомога більше смислів, вкладених в цей текст хитромудрим автором.

Підсумок: мабуть, «Два роки ...» - сама повітряна і прозора книга з написаних Рушді. По-своєму мудра, в міру повчальна, з деяким ухилом в дидактику - як і належить гарній чарівній казці зі східним колоритом.

Роман вийшов на мові оригіналу в 2015 році. Між часом 19 червня 2017 року Салман Рушді відзначить свій сімдесятирічний ювілей. Можна тільки позаздрити такому творчому довголіттю і відмінній формі, яку письменник зберігає на схилі років.

Ми розповідаємо тут повість про минуле, про часи таких віддалених, що ми сперечаємося часом, історією це варто називати або ж міфом. Дехто називає це казкою. Але в одному ми згодні: розповідаючи історію минулого, ми завжди говоримо про сьогодення.