Читачі «Майстра і Маргарити», звичайно, пам'ятають, як кіт Бегемот і Фагот-Коров'єв, прикинувшись письменниками (щоб проникнути в ресторан «будинку грибоедовской тітки»), розписалися в книзі відвідувачів: «Коров'єв проти прізвища Панаєв написав Скабичевский, а Бегемот проти Скабичевского написав Панаєв », при цьому сиділа на сторожі біля входу Софія Павлівна« моргаючи від подиву, довго вивчала дивні записи ». А в наші дні ці два Гаєр, як називає їх Булгаков, або, може бути, їх наслідувачі успішно трудяться на ниві вітчизняного книговидання.

Так, в підручнику для 10 класу «Всесвітня іcторія» Т. Ладиченко і С. Осмоловського (К .: Генеза, 2010) на с. 275 під портретом Е. Резерфорда підписано «Нільс Бор», а під фотографією Бора - «Е. Резерфорд », на с. 278 переплутані Е.-М. Ремарк і Р. Олдингтон, на с. 281 - І. Бунін і Дж. Голсуорсі, на с. 289 В. Горовіц представлений як А. Тосканіні, Л. Піранделло - як Горовіц, а Тосканіні - як Піранделло. І ніяка Софія Павлівна (в іпостасі авторів, рецензентів, наукових експертів Інституту історії, редакторів, коректорів і т. П.), Що не здивована навіть диригентською паличкою в руці уявного драматурга, оком не моргнула.

У книзі «Історія України. Заборонені кохання. Особистості. Долі. Почуття »В. Петровського та В. Семененко (Х .: ВД« Школа », 2010) Бегемот і Фагот напроказнічалі лише наполовину (можливо, з пієтету перед своїм творцем): під фотографією його третьої дружини Олени Сергіївни Шиловской стоять ім'я та прізвище другої дружини - Любові Білозерської (с. 68), а на с. 71, де Булгаков відображений разом з Шиловской, її прізвище залишилося в недоторканності.

У тому ж дусі послідовники нерозлучною парочки видають І. Гайдна за Л. Бетховена (Л. Масол, Е. Гайдамака. Художня культура. Робочий зошит. - Х .: Ранок, 2010. - С. 57), Б. Лятошинського - за Л . Ревуцького (В. Бєлікова. Iсторія української музики. Ч. II. - Кривий Ріг: Видавничий дім, 2008. - С. 70), І. Дунаєвського - за Д. Ойстраха (Т. Шпаковська. Дніпропетровська філармонія. - Дніпропетровськ: Дніпрокнига , 2006. - С. 23), Д. Донцова - за М. Хвильового (Про все на світі. Енциклопедія для дітей. Кн. 2. - Х .: ФО-П Луговий С. М., 2010. - С. 98 ), М. Донця - за М. Гришка (Історія укр їнської культури. Т. 5. Кн. 2. - К .: Наук. думка, 2011. - С. 427), М. Фрунзе - за К. Ворошилова (М. Попович. Червоне століття.- К .: АртЕк, 2005 .- С. 347).

Після цього вже в порядку речей здається плутанина з однаковим прізвищем або родичами: стаття про художника Джованні Белліні супроводжується зображенням композитора Вінченцо Белліні (Великий енциклопедичний Ілюстрований словник. - Донецьк: БАО, 2012), інформація про режисера Володимира Скляренка - фотографією письменника Семена Скляренка (Ілюстрована історія України. - К .: альтернативи, 2001. - С. 243), тексти про композитора і співака Семена Гулака-Артемівському - портретами його дядька, поета Петра Гулака-Артемовського (Новий довідник. Історія України. - К .: азка, 2006. - С. 399; О. Реєнт, О. Малій. Історія України. 9 кл. - К .: Генеза, 2011. - С. 121) *, згадка про біології та ботаніки Володимирі Палладіна (1859-1922) - фотографією його сина, теж біолога Олександра Палладіна (Історія української культури. Т. 4. Кн. 1. - К .: Наук. думка, 2008. - С. 683), хоча в останньому випадку «Софію Павлівну», як і в прикладі з диригентською паличкою, повинна була б зупинити Золота зірка Героя Соціалістичної Праці на грудях мнимого В. І. Палладіна, бо це звання було засновано тільки в 1938 році, а зірка введена в 1940-му.

... Героїня однієї з комедій В. Шкваркина зізнавалася, що знає марксизм тільки по портретам **. Якби сьогодні їй заманулося вивчати по портретам історію, на п'ятірки, навіть за 12-бальною шкалою, вона б не могла розраховувати.

________________________________
* Ось і в останньому, 16-му номері «2000», на С2 автора «Запорожця за Дунаєм» називають Петром.

** У. Шкваркина. Проста дівчина // В. Шкваркина. Комедії. - М .: Сов. письменник, 1954. - С. 214.

Подібні qui pro quo зустрічаються з зображеннями і театральних персонажів, і пам'ятників архітектури при відтворенні класичних літературних текстів. У вищезгаданій другій книзі п'ятого тому «Історії української культури» на с. 483 під фотографією Б. Гмирі в ролі Руслана підписано «Князь Ігор» (якого він ніколи не співав). У підручнику для 9 класу Л. Климової «Художня культура» (К .: Літера, 2009. - С. 49) фотографія Львівського оперного театру імені Соломії Крушельницької (між іншим, сама співачка на с. 59 «перехрещені» в Софію) значиться як «Національна опера України ім. Т. Шевченка. Київ ». Невже «Софія Павлівна» з київського видавництва не знає, що в її місті будівля театру - зовсім інше?

А харківська «Софія Павлівна» цього і поготів не відає: в однойменному альбомі-посібнику того ж автора для тих же дев'ятикласників (Х .: Ранок, 2010. - С. 61) як київська Національна опера представлено якесь непоказне будівлю, яке в кращому випадку «тягне» на Будинок культури в райцентрі.

Можна було б тільки радіти щасливою ідеї укладачів навчально-довідкового видання «Україна і світ у часовому вімірі. 2010 рік »(Донецьк: Ноулідж, 2010. - С. 254) проілюструвати дату 22 червня поетичної сторінкою з віршем« Вороги спалили рідну хату ... ». Цей вірш (яке до того ж стало популярною піснею М. Блантера у виконанні М. Бернеса), на думку, наприклад, великого драматурга Н. Ердмана, - найкраще з усього написаного про Вітчизняну війну ***. Але от невдача: ніхто ніколи, навіть за часів замовчування пісні, не брав під сумнів авторство М. Ісаковського. Донецькі ж Бегемоти надрукували вірш за підписом А. Твардовського - мабуть, з нагоди сторіччя від дня його народження, яке відзначали напередодні, незважаючи на попередження поета: «і - не гордий чоловік - ні на чию іншу слави не зміню того (власної популярності. - В . Т.) довіку »****.

_______________________________
*** Микола Ердман. П'єси. Інтермедії. Листи. Документи. Сприймали. сучасників. - М .: Мистецтво, 1990. - С. 511.

**** Твардовський А. Василь Тьоркін // А. Твардовський. Поеми. Вірші. - М .: Правда, 1987. - С. 153.

Київ

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...