1. Як Єсеніна мучили американці А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом 3 жовтня (за старим стилем...
2. Як Єсеніна мучили американці
3. Як Єсеніна мучили американці
4. Як Єсеніна мучили американці

Як Єсеніна мучили американці

А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом

3 жовтня (за старим стилем 21 вересня) 120 років від дня народження Сергія Єсеніна. За тиждень до ювілею Інститут світової літератури ім. Горького провів Есенинский симпозіум, на якому без штампів і міфів дослідники підвели підсумки півстолітнього вивчення письменницького доробку і озвучили дещо цікаве ...

Рукопис «Пугачова» знайшлася в Лондоні

У Лондонській бібліотеці при ревізії російської колекції в цьому році несподівано виявилася рукопис поеми «Пугачов»: автограф знайшла співробітниця Клаудіа Річчі (до речі, вона сама приїхала на нинішній симпозіум в Москві). Член єсенінській групи ИМЛИ РАН Світлана Серьогіна називає цю знахідку сенсацією. Втім, до рукописної частини відносяться тільки глави з першої по п'яту, а шоста, сьома і восьма набрані на друкарській машинці. Г-жа Річчі розповідає, що рукопис в Лондонську бібліотеку передав в 1934 році англійський письменник, приятель Миколи Гумільова Карл-Ерік Бехгофер-Робертс.

Довго «копали», як праця «закінчено російського поета» опинився в Англії. Відповідь знайшли в книзі Бехгофера «За голодуючій Росії»: «Єсенін подарував мені манускрипт нової п'єси, в якій мова йде про пригоди відомого козака-розбійника на ім'я Пугачов». Ця інформація підштовхнула дослідників реконструювати подробиці зустрічі Єсеніна і Бехгофера. Відбулася вона в московському книжковому магазині в Камергерском провулку, 4. Англієць настільки припав до душі Єсеніну, що поет запросив його в гості до свого друга Анатолію Мариенгофа, у якого тоді квартирував. Бехгофер побіжно зазначив, що побут літераторів був влаштований цілком комфортно, але без надмірностей. Тоді ж, в 1921 році, 5 вересня, Єсенін подарував йому безцінний екземпляр «Пугачова» з надією про переведення його на англійську мову і публікацію в Великобританії.

З Айседора Дункан в Америці. Фото: Максим Скороходов

Між іншим, Єсенін завжди цікавився перекладами віршів на іноземні мови і зарубіжними відгуками на них. Перекладачка Лола кинель згадувала слова поета: «Скільки мільйонів людей дізнаються про мене, якщо мої вірші з'являться англійською!». Найбільш дорожив Сергій Олександрович статтею бельгійського письменника Франца Елленс, яка починалася так: «З часів Росія не мала, напевно, більш великого поета, ніж Єсенін. У його віршах укладені всі скарги, лайка, благання, крики і стогони російського села. Ці вірші зроблені з самої селянської плоті: надріж їх - і виступить кров ».

"Блудний син"

Як з'ясувалося на симпозіумі, вірші Єсеніна переведені на 150 мов. А у В'єтнамі його популярність взагалі позамежна. Звідти навіть делегація перекладачів приїхала обговорити труднощі сприйняття російської поезії. Виявляється: творчість «останнього поета села» близько в'єтнамському серцю не менше, ніж російського. Їх приваблюють його чутливе ставлення до природи і тонкий романтизм. Більше 200 віршів і 10 поем переведені на в'єтнамський. Особливим успіхом користуються «Анна Снегина», «Чорна людина» і «Поема про тридцяти шести».

Фото: MUSEUM_ESENIN.RU

Професійний перекладач Єсеніна Дао Туан Ань (або просто Аня, як повернула називати себе витончена в'єтнамка) зізналася, що обожнює «Лист матері». «На перший погляд воно здається дуже простим, але при багаторазовому прочитанні мені відкрилися складні підтексти. Настільки глибоко там прописані почуття розлученої з матір'ю хлопця, що їх можна порівняти тільки з картиною «Повернення блудного сина» Рембрандта. Поет тільки мріє про повернення в рідну домівку, а у художника воно відбулося. Можна говорити, що Рембрандт втілив ту ідею, яка надихнула і Єсеніна ».

Американці вимотали Єсеніна і Дункан

Автор книги «Сергій Єсенін. Витоки творчості »Максим Скороходов виявив в Америці невідомі раніше факти про життя« золотоволосого поета ». Є в бухті Нью-Йорка острів Елліс, вид з якого відкривається на Манхеттен і статую Свободи. Історично він був «воротами в Америку» для величезного числа іммігрантів, так би мовити, карантинною зоною. Прибулих відправляли назад, знайшовши у них саму незначну хворобу. Затримання тут зазнали в жовтні 1922 року і Сергій Єсенін з Айседора Дункан. Американські міграційна влада запідозрили в подружжі більшовицьких агентів. Тільки завдяки капітану судна мандрівники змогли провести час в своїх каютах, а не в переповнених приміщеннях для іммігрантів. Пізніше їх доставили в митний офіс і лише після додаткової перевірки відправили в Нью-Йорк. Тепер відомо, що о 4 годині пополудні 2 жовтня 1922 року Єсенін з Дункан змогли нарешті без супроводжуючих конвоїрів вийти і відправитися в готель Waldorf-Astoria.

В американських архівах збереглося кілька документів про цю історію. Серед них суднова декларація корабля « Париж », На якому подружжя прибуло з Європи в Америку. На питання щодо національності у Єсеніна зазначено «російський». Сергій і Айседора заявили, що кожен з них самостійно оплатив вартість квитків і що у кожного при собі не менше 50 американських доларів. У декларації вказували і зовнішні дані пасажирів: зростання Єсеніна - 5 футів 8 дюймів, тобто 173 сантиметри, особа світлошкірих, волосся русяве, очі блакитні, особливі прикмети відсутні.

Нове про «справу чотирьох»

Йдеться про Сергія Єсеніна, Олексія Ганине, Петре Орешин і Сергія Кличкову, яких 21 листопада 1923 року звинуватили в антисемітизмі. За день до цього Валерій Брюсов влаштував засідання з нагоди п'ятиріччя Всеросійського союзу поетів. Чотири друзі провели цей вечір в їдальні Малинникова на Мясницькій вулиці, 28. Нібито там Єсенін у відповідь на образу став називати євреїв «жидами» і нецензурними слівцями. Але керівник єсенінській групи ИМЛИ РАН Наталія Шубникова-Гусєва каже, що справа відверто сфабрикована. Вона впевнена, що компанія обговорювала російську літературу і не переходила на особистості. А Єсенін всього лише зазначив, що поети інших національностей неглибоко вникають в особливості російського характеру при описі Росії. В цей же час за сусіднім столом сидів чоловік, насторочивши вуха. Сергій Олександрович побачив, що він їх підслуховує, і крикнув йому: «Прибери вуха, а то заллю в них пиво». Після чого стукач викликав міліцію, і поетів затримали.

Одночасно з їх арештом в двох московських газетах редактора Бориса Воліна публікуються статті про цей інцидент, в яких справа отримує політичний характер. Судовий розгляд 10 грудня велося запекло і тривало до третьої години ранку. Винесення вироку перенесли на 13 грудня, але Єсенін вранці в цей день ліг в санаторій, щоб не чути незаслужених звинувачень: брехливі публікації і довгий засідання суду його змучили украй. Дату (13 грудня) встановили нещодавно завдяки листу сестри поета, Катерини. За Єсеніна заступилися всі його друзі, які були в основному єврейської національності. Поет був повністю виправданий.

бездомний поет

У тому ж 1923 році після розриву з Айседора Єсенін залишився без житла, у нього не було навіть кімнати. Друзі порадили звернутися за сприянням до партійному діячеві Михайлу Калініну, який захоплювався творчістю поета. Чиновник відмовив. Єсенін писав навіть Льву Троцькому, але лист не відправив. За словами Наталії Шубнікову-Гусєвої, Єсенін переїхав до Галини Беніславської. Його товариші страшно до неї ревнували, але поет довіряв тільки їй, своєму літературному секретарю.

Друзі Єсеніна, Василь Насєдкін і Олександр Сахаров, в 1925-му говорили, що нібито Беніславская змінює поетові з усіма його знайомими. Дослідник Шубникова-Гусєва, до якої нещодавно потрапили записи з особистого архіву коханої поета, спростовує цю брудну плітку. Втім, Беніславская була хоч і нефотогенічна, але дуже привабливою: її величезні зелені очі і густі брови надавали їй особливу пристрасність; незважаючи на те що Галина була надзвичайно віддана коханому, поет повірив чуткам. І пізніше Єсенін знайомиться з онукою Льва Толстого, Софією, одружується і переїжджає до неї жити.

Але ... через якийсь час Єсенін вирішує залишити і її. Власним житлом він не обзавівся до кінця життя.

А як справи в музеї поета?

У Росії більше 20 есенинских музеїв, але головних два: в Москві у Великому Строченовском провулку і в рідному селі Константинові. Не дивно, що столичний живе активно. А що з сільським меморіальним музеєм-заповідником? Міністр культури Рязанської області Віталій Попов, з яким «МК» не забув поспілкуватися, похвалив костянтинівський музей, але обмовився і про проблеми:

- Музею 50 років, - каже чиновник, - експозиційний простір зараз модернізують, відновлюють і будинок сусідів Єсеніна - Мінакова і Дорожкіна, навіть фондосховище будують. Вже відреставрували будинок коханої поета Лідії Кашин. Важливо, що зовсім скоро музей буде затверджений як визначне місце «Есенинская Русь» і стане ще більшим об'єктом культурної спадщини. Сам я часто буваю там. Це місце вважається найбільш відвідуваною точкою на карті області: 325 тисяч гостей на рік. Всі тягнуться до Єсеніну. Адже він найщиріший поет: його правда як ніколи актуальна сьогодні. Як важливо не брехати, чесно ставитися до своєї праці і своїй країні.

Як Єсеніна мучили американці

А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом

3 жовтня (за старим стилем 21 вересня) 120 років від дня народження Сергія Єсеніна. За тиждень до ювілею Інститут світової літератури ім. Горького провів Есенинский симпозіум, на якому без штампів і міфів дослідники підвели підсумки півстолітнього вивчення письменницького доробку і озвучили дещо цікаве ...

Рукопис «Пугачова» знайшлася в Лондоні

У Лондонській бібліотеці при ревізії російської колекції в цьому році несподівано виявилася рукопис поеми «Пугачов»: автограф знайшла співробітниця Клаудіа Річчі (до речі, вона сама приїхала на нинішній симпозіум в Москві). Член єсенінській групи ИМЛИ РАН Світлана Серьогіна називає цю знахідку сенсацією. Втім, до рукописної частини відносяться тільки глави з першої по п'яту, а шоста, сьома і восьма набрані на друкарській машинці. Г-жа Річчі розповідає, що рукопис в Лондонську бібліотеку передав в 1934 році англійський письменник, приятель Миколи Гумільова Карл-Ерік Бехгофер-Робертс.

Довго «копали», як праця «закінчено російського поета» опинився в Англії. Відповідь знайшли в книзі Бехгофера «За голодуючій Росії»: «Єсенін подарував мені манускрипт нової п'єси, в якій мова йде про пригоди відомого козака-розбійника на ім'я Пугачов». Ця інформація підштовхнула дослідників реконструювати подробиці зустрічі Єсеніна і Бехгофера. Відбулася вона в московському книжковому магазині в Камергерском провулку, 4. Англієць настільки припав до душі Єсеніну, що поет запросив його в гості до свого друга Анатолію Мариенгофа, у якого тоді квартирував. Бехгофер побіжно зазначив, що побут літераторів був влаштований цілком комфортно, але без надмірностей. Тоді ж, в 1921 році, 5 вересня, Єсенін подарував йому безцінний екземпляр «Пугачова» з надією про переведення його на англійську мову і публікацію в Великобританії.

З Айседора Дункан в Америці. Фото: Максим Скороходов

Між іншим, Єсенін завжди цікавився перекладами віршів на іноземні мови і зарубіжними відгуками на них. Перекладачка Лола кинель згадувала слова поета: «Скільки мільйонів людей дізнаються про мене, якщо мої вірші з'являться англійською!». Найбільш дорожив Сергій Олександрович статтею бельгійського письменника Франца Елленс, яка починалася так: «З часів Росія не мала, напевно, більш великого поета, ніж Єсенін. У його віршах укладені всі скарги, лайка, благання, крики і стогони російського села. Ці вірші зроблені з самої селянської плоті: надріж їх - і виступить кров ».

"Блудний син"

Як з'ясувалося на симпозіумі, вірші Єсеніна переведені на 150 мов. А у В'єтнамі його популярність взагалі позамежна. Звідти навіть делегація перекладачів приїхала обговорити труднощі сприйняття російської поезії. Виявляється: творчість «останнього поета села» близько в'єтнамському серцю не менше, ніж російського. Їх приваблюють його чутливе ставлення до природи і тонкий романтизм. Більше 200 віршів і 10 поем переведені на в'єтнамський. Особливим успіхом користуються «Анна Снегина», «Чорна людина» і «Поема про тридцяти шести».

Фото: MUSEUM_ESENIN.RU

Професійний перекладач Єсеніна Дао Туан Ань (або просто Аня, як повернула називати себе витончена в'єтнамка) зізналася, що обожнює «Лист матері». «На перший погляд воно здається дуже простим, але при багаторазовому прочитанні мені відкрилися складні підтексти. Настільки глибоко там прописані почуття розлученої з матір'ю хлопця, що їх можна порівняти тільки з картиною «Повернення блудного сина» Рембрандта. Поет тільки мріє про повернення в рідну домівку, а у художника воно відбулося. Можна говорити, що Рембрандт втілив ту ідею, яка надихнула і Єсеніна ».

Американці вимотали Єсеніна і Дункан

Автор книги «Сергій Єсенін. Витоки творчості »Максим Скороходов виявив в Америці невідомі раніше факти про життя« золотоволосого поета ». Є в бухті Нью-Йорка острів Елліс, вид з якого відкривається на Манхеттен і статую Свободи. Історично він був «воротами в Америку» для величезного числа іммігрантів, так би мовити, карантинною зоною. Прибулих відправляли назад, знайшовши у них саму незначну хворобу. Затримання тут зазнали в жовтні 1922 року і Сергій Єсенін з Айседора Дункан. Американські міграційна влада запідозрили в подружжі більшовицьких агентів. Тільки завдяки капітану судна мандрівники змогли провести час в своїх каютах, а не в переповнених приміщеннях для іммігрантів. Пізніше їх доставили в митний офіс і лише після додаткової перевірки відправили в Нью-Йорк. Тепер відомо, що о 4 годині пополудні 2 жовтня 1922 року Єсенін з Дункан змогли нарешті без супроводжуючих конвоїрів вийти і відправитися в готель Waldorf-Astoria.

В американських архівах збереглося кілька документів про цю історію. Серед них суднова декларація корабля « Париж », На якому подружжя прибуло з Європи в Америку. На питання щодо національності у Єсеніна зазначено «російський». Сергій і Айседора заявили, що кожен з них самостійно оплатив вартість квитків і що у кожного при собі не менше 50 американських доларів. У декларації вказували і зовнішні дані пасажирів: зростання Єсеніна - 5 футів 8 дюймів, тобто 173 сантиметри, особа світлошкірих, волосся русяве, очі блакитні, особливі прикмети відсутні.

Нове про «справу чотирьох»

Йдеться про Сергія Єсеніна, Олексія Ганине, Петре Орешин і Сергія Кличкову, яких 21 листопада 1923 року звинуватили в антисемітизмі. За день до цього Валерій Брюсов влаштував засідання з нагоди п'ятиріччя Всеросійського союзу поетів. Чотири друзі провели цей вечір в їдальні Малинникова на Мясницькій вулиці, 28. Нібито там Єсенін у відповідь на образу став називати євреїв «жидами» і нецензурними слівцями. Але керівник єсенінській групи ИМЛИ РАН Наталія Шубникова-Гусєва каже, що справа відверто сфабрикована. Вона впевнена, що компанія обговорювала російську літературу і не переходила на особистості. А Єсенін всього лише зазначив, що поети інших національностей неглибоко вникають в особливості російського характеру при описі Росії. В цей же час за сусіднім столом сидів чоловік, насторочивши вуха. Сергій Олександрович побачив, що він їх підслуховує, і крикнув йому: «Прибери вуха, а то заллю в них пиво». Після чого стукач викликав міліцію, і поетів затримали.

Одночасно з їх арештом в двох московських газетах редактора Бориса Воліна публікуються статті про цей інцидент, в яких справа отримує політичний характер. Судовий розгляд 10 грудня велося запекло і тривало до третьої години ранку. Винесення вироку перенесли на 13 грудня, але Єсенін вранці в цей день ліг в санаторій, щоб не чути незаслужених звинувачень: брехливі публікації і довгий засідання суду його змучили украй. Дату (13 грудня) встановили нещодавно завдяки листу сестри поета, Катерини. За Єсеніна заступилися всі його друзі, які були в основному єврейської національності. Поет був повністю виправданий.

бездомний поет

У тому ж 1923 році після розриву з Айседора Єсенін залишився без житла, у нього не було навіть кімнати. Друзі порадили звернутися за сприянням до партійному діячеві Михайлу Калініну, який захоплювався творчістю поета. Чиновник відмовив. Єсенін писав навіть Льву Троцькому, але лист не відправив. За словами Наталії Шубнікову-Гусєвої, Єсенін переїхав до Галини Беніславської. Його товариші страшно до неї ревнували, але поет довіряв тільки їй, своєму літературному секретарю.

Друзі Єсеніна, Василь Насєдкін і Олександр Сахаров, в 1925-му говорили, що нібито Беніславская змінює поетові з усіма його знайомими. Дослідник Шубникова-Гусєва, до якої нещодавно потрапили записи з особистого архіву коханої поета, спростовує цю брудну плітку. Втім, Беніславская була хоч і нефотогенічна, але дуже привабливою: її величезні зелені очі і густі брови надавали їй особливу пристрасність; незважаючи на те що Галина була надзвичайно віддана коханому, поет повірив чуткам. І пізніше Єсенін знайомиться з онукою Льва Толстого, Софією, одружується і переїжджає до неї жити.

Але ... через якийсь час Єсенін вирішує залишити і її. Власним житлом він не обзавівся до кінця життя.

А як справи в музеї поета?

У Росії більше 20 есенинских музеїв, але головних два: в Москві у Великому Строченовском провулку і в рідному селі Константинові. Не дивно, що столичний живе активно. А що з сільським меморіальним музеєм-заповідником? Міністр культури Рязанської області Віталій Попов, з яким «МК» не забув поспілкуватися, похвалив костянтинівський музей, але обмовився і про проблеми:

- Музею 50 років, - каже чиновник, - експозиційний простір зараз модернізують, відновлюють і будинок сусідів Єсеніна - Мінакова і Дорожкіна, навіть фондосховище будують. Вже відреставрували будинок коханої поета Лідії Кашин. Важливо, що зовсім скоро музей буде затверджений як визначне місце «Есенинская Русь» і стане ще більшим об'єктом культурної спадщини. Сам я часто буваю там. Це місце вважається найбільш відвідуваною точкою на карті області: 325 тисяч гостей на рік. Всі тягнуться до Єсеніну. Адже він найщиріший поет: його правда як ніколи актуальна сьогодні. Як важливо не брехати, чесно ставитися до своєї праці і своїй країні.

Як Єсеніна мучили американці

А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом

3 жовтня (за старим стилем 21 вересня) 120 років від дня народження Сергія Єсеніна. За тиждень до ювілею Інститут світової літератури ім. Горького провів Есенинский симпозіум, на якому без штампів і міфів дослідники підвели підсумки півстолітнього вивчення письменницького доробку і озвучили дещо цікаве ...

Рукопис «Пугачова» знайшлася в Лондоні

У Лондонській бібліотеці при ревізії російської колекції в цьому році несподівано виявилася рукопис поеми «Пугачов»: автограф знайшла співробітниця Клаудіа Річчі (до речі, вона сама приїхала на нинішній симпозіум в Москві). Член єсенінській групи ИМЛИ РАН Світлана Серьогіна називає цю знахідку сенсацією. Втім, до рукописної частини відносяться тільки глави з першої по п'яту, а шоста, сьома і восьма набрані на друкарській машинці. Г-жа Річчі розповідає, що рукопис в Лондонську бібліотеку передав в 1934 році англійський письменник, приятель Миколи Гумільова Карл-Ерік Бехгофер-Робертс.

Довго «копали», як праця «закінчено російського поета» опинився в Англії. Відповідь знайшли в книзі Бехгофера «За голодуючій Росії»: «Єсенін подарував мені манускрипт нової п'єси, в якій мова йде про пригоди відомого козака-розбійника на ім'я Пугачов». Ця інформація підштовхнула дослідників реконструювати подробиці зустрічі Єсеніна і Бехгофера. Відбулася вона в московському книжковому магазині в Камергерском провулку, 4. Англієць настільки припав до душі Єсеніну, що поет запросив його в гості до свого друга Анатолію Мариенгофа, у якого тоді квартирував. Бехгофер побіжно зазначив, що побут літераторів був влаштований цілком комфортно, але без надмірностей. Тоді ж, в 1921 році, 5 вересня, Єсенін подарував йому безцінний екземпляр «Пугачова» з надією про переведення його на англійську мову і публікацію в Великобританії.

З Айседора Дункан в Америці. Фото: Максим Скороходов

Між іншим, Єсенін завжди цікавився перекладами віршів на іноземні мови і зарубіжними відгуками на них. Перекладачка Лола кинель згадувала слова поета: «Скільки мільйонів людей дізнаються про мене, якщо мої вірші з'являться англійською!». Найбільш дорожив Сергій Олександрович статтею бельгійського письменника Франца Елленс, яка починалася так: «З часів Росія не мала, напевно, більш великого поета, ніж Єсенін. У його віршах укладені всі скарги, лайка, благання, крики і стогони російського села. Ці вірші зроблені з самої селянської плоті: надріж їх - і виступить кров ».

"Блудний син"

Як з'ясувалося на симпозіумі, вірші Єсеніна переведені на 150 мов. А у В'єтнамі його популярність взагалі позамежна. Звідти навіть делегація перекладачів приїхала обговорити труднощі сприйняття російської поезії. Виявляється: творчість «останнього поета села» близько в'єтнамському серцю не менше, ніж російського. Їх приваблюють його чутливе ставлення до природи і тонкий романтизм. Більше 200 віршів і 10 поем переведені на в'єтнамський. Особливим успіхом користуються «Анна Снегина», «Чорна людина» і «Поема про тридцяти шести».

Фото: MUSEUM_ESENIN.RU

Професійний перекладач Єсеніна Дао Туан Ань (або просто Аня, як повернула називати себе витончена в'єтнамка) зізналася, що обожнює «Лист матері». «На перший погляд воно здається дуже простим, але при багаторазовому прочитанні мені відкрилися складні підтексти. Настільки глибоко там прописані почуття розлученої з матір'ю хлопця, що їх можна порівняти тільки з картиною «Повернення блудного сина» Рембрандта. Поет тільки мріє про повернення в рідну домівку, а у художника воно відбулося. Можна говорити, що Рембрандт втілив ту ідею, яка надихнула і Єсеніна ».

Американці вимотали Єсеніна і Дункан

Автор книги «Сергій Єсенін. Витоки творчості »Максим Скороходов виявив в Америці невідомі раніше факти про життя« золотоволосого поета ». Є в бухті Нью-Йорка острів Елліс, вид з якого відкривається на Манхеттен і статую Свободи. Історично він був «воротами в Америку» для величезного числа іммігрантів, так би мовити, карантинною зоною. Прибулих відправляли назад, знайшовши у них саму незначну хворобу. Затримання тут зазнали в жовтні 1922 року і Сергій Єсенін з Айседора Дункан. Американські міграційна влада запідозрили в подружжі більшовицьких агентів. Тільки завдяки капітану судна мандрівники змогли провести час в своїх каютах, а не в переповнених приміщеннях для іммігрантів. Пізніше їх доставили в митний офіс і лише після додаткової перевірки відправили в Нью-Йорк. Тепер відомо, що о 4 годині пополудні 2 жовтня 1922 року Єсенін з Дункан змогли нарешті без супроводжуючих конвоїрів вийти і відправитися в готель Waldorf-Astoria.

В американських архівах збереглося кілька документів про цю історію. Серед них суднова декларація корабля « Париж », На якому подружжя прибуло з Європи в Америку. На питання щодо національності у Єсеніна зазначено «російський». Сергій і Айседора заявили, що кожен з них самостійно оплатив вартість квитків і що у кожного при собі не менше 50 американських доларів. У декларації вказували і зовнішні дані пасажирів: зростання Єсеніна - 5 футів 8 дюймів, тобто 173 сантиметри, особа світлошкірих, волосся русяве, очі блакитні, особливі прикмети відсутні.

Нове про «справу чотирьох»

Йдеться про Сергія Єсеніна, Олексія Ганине, Петре Орешин і Сергія Кличкову, яких 21 листопада 1923 року звинуватили в антисемітизмі. За день до цього Валерій Брюсов влаштував засідання з нагоди п'ятиріччя Всеросійського союзу поетів. Чотири друзі провели цей вечір в їдальні Малинникова на Мясницькій вулиці, 28. Нібито там Єсенін у відповідь на образу став називати євреїв «жидами» і нецензурними слівцями. Але керівник єсенінській групи ИМЛИ РАН Наталія Шубникова-Гусєва каже, що справа відверто сфабрикована. Вона впевнена, що компанія обговорювала російську літературу і не переходила на особистості. А Єсенін всього лише зазначив, що поети інших національностей неглибоко вникають в особливості російського характеру при описі Росії. В цей же час за сусіднім столом сидів чоловік, насторочивши вуха. Сергій Олександрович побачив, що він їх підслуховує, і крикнув йому: «Прибери вуха, а то заллю в них пиво». Після чого стукач викликав міліцію, і поетів затримали.

Одночасно з їх арештом в двох московських газетах редактора Бориса Воліна публікуються статті про цей інцидент, в яких справа отримує політичний характер. Судовий розгляд 10 грудня велося запекло і тривало до третьої години ранку. Винесення вироку перенесли на 13 грудня, але Єсенін вранці в цей день ліг в санаторій, щоб не чути незаслужених звинувачень: брехливі публікації і довгий засідання суду його змучили украй. Дату (13 грудня) встановили нещодавно завдяки листу сестри поета, Катерини. За Єсеніна заступилися всі його друзі, які були в основному єврейської національності. Поет був повністю виправданий.

бездомний поет

У тому ж 1923 році після розриву з Айседора Єсенін залишився без житла, у нього не було навіть кімнати. Друзі порадили звернутися за сприянням до партійному діячеві Михайлу Калініну, який захоплювався творчістю поета. Чиновник відмовив. Єсенін писав навіть Льву Троцькому, але лист не відправив. За словами Наталії Шубнікову-Гусєвої, Єсенін переїхав до Галини Беніславської. Його товариші страшно до неї ревнували, але поет довіряв тільки їй, своєму літературному секретарю.

Друзі Єсеніна, Василь Насєдкін і Олександр Сахаров, в 1925-му говорили, що нібито Беніславская змінює поетові з усіма його знайомими. Дослідник Шубникова-Гусєва, до якої нещодавно потрапили записи з особистого архіву коханої поета, спростовує цю брудну плітку. Втім, Беніславская була хоч і нефотогенічна, але дуже привабливою: її величезні зелені очі і густі брови надавали їй особливу пристрасність; незважаючи на те що Галина була надзвичайно віддана коханому, поет повірив чуткам. І пізніше Єсенін знайомиться з онукою Льва Толстого, Софією, одружується і переїжджає до неї жити.

Але ... через якийсь час Єсенін вирішує залишити і її. Власним житлом він не обзавівся до кінця життя.

А як справи в музеї поета?

У Росії більше 20 есенинских музеїв, але головних два: в Москві у Великому Строченовском провулку і в рідному селі Константинові. Не дивно, що столичний живе активно. А що з сільським меморіальним музеєм-заповідником? Міністр культури Рязанської області Віталій Попов, з яким «МК» не забув поспілкуватися, похвалив костянтинівський музей, але обмовився і про проблеми:

- Музею 50 років, - каже чиновник, - експозиційний простір зараз модернізують, відновлюють і будинок сусідів Єсеніна - Мінакова і Дорожкіна, навіть фондосховище будують. Вже відреставрували будинок коханої поета Лідії Кашин. Важливо, що зовсім скоро музей буде затверджений як визначне місце «Есенинская Русь» і стане ще більшим об'єктом культурної спадщини. Сам я часто буваю там. Це місце вважається найбільш відвідуваною точкою на карті області: 325 тисяч гостей на рік. Всі тягнуться до Єсеніну. Адже він найщиріший поет: його правда як ніколи актуальна сьогодні. Як важливо не брехати, чесно ставитися до своєї праці і своїй країні.

Як Єсеніна мучили американці

А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом

3 жовтня (за старим стилем 21 вересня) 120 років від дня народження Сергія Єсеніна. За тиждень до ювілею Інститут світової літератури ім. Горького провів Есенинский симпозіум, на якому без штампів і міфів дослідники підвели підсумки півстолітнього вивчення письменницького доробку і озвучили дещо цікаве ...

Рукопис «Пугачова» знайшлася в Лондоні

У Лондонській бібліотеці при ревізії російської колекції в цьому році несподівано виявилася рукопис поеми «Пугачов»: автограф знайшла співробітниця Клаудіа Річчі (до речі, вона сама приїхала на нинішній симпозіум в Москві). Член єсенінській групи ИМЛИ РАН Світлана Серьогіна називає цю знахідку сенсацією. Втім, до рукописної частини відносяться тільки глави з першої по п'яту, а шоста, сьома і восьма набрані на друкарській машинці. Г-жа Річчі розповідає, що рукопис в Лондонську бібліотеку передав в 1934 році англійський письменник, приятель Миколи Гумільова Карл-Ерік Бехгофер-Робертс.

Довго «копали», як праця «закінчено російського поета» опинився в Англії. Відповідь знайшли в книзі Бехгофера «За голодуючій Росії»: «Єсенін подарував мені манускрипт нової п'єси, в якій мова йде про пригоди відомого козака-розбійника на ім'я Пугачов». Ця інформація підштовхнула дослідників реконструювати подробиці зустрічі Єсеніна і Бехгофера. Відбулася вона в московському книжковому магазині в Камергерском провулку, 4. Англієць настільки припав до душі Єсеніну, що поет запросив його в гості до свого друга Анатолію Мариенгофа, у якого тоді квартирував. Бехгофер побіжно зазначив, що побут літераторів був влаштований цілком комфортно, але без надмірностей. Тоді ж, в 1921 році, 5 вересня, Єсенін подарував йому безцінний екземпляр «Пугачова» з надією про переведення його на англійську мову і публікацію в Великобританії.

З Айседора Дункан в Америці. Фото: Максим Скороходов

Між іншим, Єсенін завжди цікавився перекладами віршів на іноземні мови і зарубіжними відгуками на них. Перекладачка Лола кинель згадувала слова поета: «Скільки мільйонів людей дізнаються про мене, якщо мої вірші з'являться англійською!». Найбільш дорожив Сергій Олександрович статтею бельгійського письменника Франца Елленс, яка починалася так: «З часів Росія не мала, напевно, більш великого поета, ніж Єсенін. У його віршах укладені всі скарги, лайка, благання, крики і стогони російського села. Ці вірші зроблені з самої селянської плоті: надріж їх - і виступить кров ».

"Блудний син"

Як з'ясувалося на симпозіумі, вірші Єсеніна переведені на 150 мов. А у В'єтнамі його популярність взагалі позамежна. Звідти навіть делегація перекладачів приїхала обговорити труднощі сприйняття російської поезії. Виявляється: творчість «останнього поета села» близько в'єтнамському серцю не менше, ніж російського. Їх приваблюють його чутливе ставлення до природи і тонкий романтизм. Більше 200 віршів і 10 поем переведені на в'єтнамський. Особливим успіхом користуються «Анна Снегина», «Чорна людина» і «Поема про тридцяти шести».

Фото: MUSEUM_ESENIN.RU

Професійний перекладач Єсеніна Дао Туан Ань (або просто Аня, як повернула називати себе витончена в'єтнамка) зізналася, що обожнює «Лист матері». «На перший погляд воно здається дуже простим, але при багаторазовому прочитанні мені відкрилися складні підтексти. Настільки глибоко там прописані почуття розлученої з матір'ю хлопця, що їх можна порівняти тільки з картиною «Повернення блудного сина» Рембрандта. Поет тільки мріє про повернення в рідну домівку, а у художника воно відбулося. Можна говорити, що Рембрандт втілив ту ідею, яка надихнула і Єсеніна ».

Американці вимотали Єсеніна і Дункан

Автор книги «Сергій Єсенін. Витоки творчості »Максим Скороходов виявив в Америці невідомі раніше факти про життя« золотоволосого поета ». Є в бухті Нью-Йорка острів Елліс, вид з якого відкривається на Манхеттен і статую Свободи. Історично він був «воротами в Америку» для величезного числа іммігрантів, так би мовити, карантинною зоною. Прибулих відправляли назад, знайшовши у них саму незначну хворобу. Затримання тут зазнали в жовтні 1922 року і Сергій Єсенін з Айседора Дункан. Американські міграційна влада запідозрили в подружжі більшовицьких агентів. Тільки завдяки капітану судна мандрівники змогли провести час в своїх каютах, а не в переповнених приміщеннях для іммігрантів. Пізніше їх доставили в митний офіс і лише після додаткової перевірки відправили в Нью-Йорк. Тепер відомо, що о 4 годині пополудні 2 жовтня 1922 року Єсенін з Дункан змогли нарешті без супроводжуючих конвоїрів вийти і відправитися в готель Waldorf-Astoria.

В американських архівах збереглося кілька документів про цю історію. Серед них суднова декларація корабля « Париж », На якому подружжя прибуло з Європи в Америку. На питання щодо національності у Єсеніна зазначено «російський». Сергій і Айседора заявили, що кожен з них самостійно оплатив вартість квитків і що у кожного при собі не менше 50 американських доларів. У декларації вказували і зовнішні дані пасажирів: зростання Єсеніна - 5 футів 8 дюймів, тобто 173 сантиметри, особа світлошкірих, волосся русяве, очі блакитні, особливі прикмети відсутні.

Нове про «справу чотирьох»

Йдеться про Сергія Єсеніна, Олексія Ганине, Петре Орешин і Сергія Кличкову, яких 21 листопада 1923 року звинуватили в антисемітизмі. За день до цього Валерій Брюсов влаштував засідання з нагоди п'ятиріччя Всеросійського союзу поетів. Чотири друзі провели цей вечір в їдальні Малинникова на Мясницькій вулиці, 28. Нібито там Єсенін у відповідь на образу став називати євреїв «жидами» і нецензурними слівцями. Але керівник єсенінській групи ИМЛИ РАН Наталія Шубникова-Гусєва каже, що справа відверто сфабрикована. Вона впевнена, що компанія обговорювала російську літературу і не переходила на особистості. А Єсенін всього лише зазначив, що поети інших національностей неглибоко вникають в особливості російського характеру при описі Росії. В цей же час за сусіднім столом сидів чоловік, насторочивши вуха. Сергій Олександрович побачив, що він їх підслуховує, і крикнув йому: «Прибери вуха, а то заллю в них пиво». Після чого стукач викликав міліцію, і поетів затримали.

Одночасно з їх арештом в двох московських газетах редактора Бориса Воліна публікуються статті про цей інцидент, в яких справа отримує політичний характер. Судовий розгляд 10 грудня велося запекло і тривало до третьої години ранку. Винесення вироку перенесли на 13 грудня, але Єсенін вранці в цей день ліг в санаторій, щоб не чути незаслужених звинувачень: брехливі публікації і довгий засідання суду його змучили украй. Дату (13 грудня) встановили нещодавно завдяки листу сестри поета, Катерини. За Єсеніна заступилися всі його друзі, які були в основному єврейської національності. Поет був повністю виправданий.

бездомний поет

У тому ж 1923 році після розриву з Айседора Єсенін залишився без житла, у нього не було навіть кімнати. Друзі порадили звернутися за сприянням до партійному діячеві Михайлу Калініну, який захоплювався творчістю поета. Чиновник відмовив. Єсенін писав навіть Льву Троцькому, але лист не відправив. За словами Наталії Шубнікову-Гусєвої, Єсенін переїхав до Галини Беніславської. Його товариші страшно до неї ревнували, але поет довіряв тільки їй, своєму літературному секретарю.

Друзі Єсеніна, Василь Насєдкін і Олександр Сахаров, в 1925-му говорили, що нібито Беніславская змінює поетові з усіма його знайомими. Дослідник Шубникова-Гусєва, до якої нещодавно потрапили записи з особистого архіву коханої поета, спростовує цю брудну плітку. Втім, Беніславская була хоч і нефотогенічна, але дуже привабливою: її величезні зелені очі і густі брови надавали їй особливу пристрасність; незважаючи на те що Галина була надзвичайно віддана коханому, поет повірив чуткам. І пізніше Єсенін знайомиться з онукою Льва Толстого, Софією, одружується і переїжджає до неї жити.

Але ... через якийсь час Єсенін вирішує залишити і її. Власним житлом він не обзавівся до кінця життя.

А як справи в музеї поета?

У Росії більше 20 есенинских музеїв, але головних два: в Москві у Великому Строченовском провулку і в рідному селі Константинові. Не дивно, що столичний живе активно. А що з сільським меморіальним музеєм-заповідником? Міністр культури Рязанської області Віталій Попов, з яким «МК» не забув поспілкуватися, похвалив костянтинівський музей, але обмовився і про проблеми:

- Музею 50 років, - каже чиновник, - експозиційний простір зараз модернізують, відновлюють і будинок сусідів Єсеніна - Мінакова і Дорожкіна, навіть фондосховище будують. Вже відреставрували будинок коханої поета Лідії Кашин. Важливо, що зовсім скоро музей буде затверджений як визначне місце «Есенинская Русь» і стане ще більшим об'єктом культурної спадщини. Сам я часто буваю там. Це місце вважається найбільш відвідуваною точкою на карті області: 325 тисяч гостей на рік. Всі тягнуться до Єсеніну. Адже він найщиріший поет: його правда як ніколи актуальна сьогодні. Як важливо не брехати, чесно ставитися до своєї праці і своїй країні.

Як Єсеніна мучили американці

А в'єтнамка порівняла його з Рембрандтом

3 жовтня (за старим стилем 21 вересня) 120 років від дня народження Сергія Єсеніна. За тиждень до ювілею Інститут світової літератури ім. Горького провів Есенинский симпозіум, на якому без штампів і міфів дослідники підвели підсумки півстолітнього вивчення письменницького доробку і озвучили дещо цікаве ...

Рукопис «Пугачова» знайшлася в Лондоні

У Лондонській бібліотеці при ревізії російської колекції в цьому році несподівано виявилася рукопис поеми «Пугачов»: автограф знайшла співробітниця Клаудіа Річчі (до речі, вона сама приїхала на нинішній симпозіум в Москві). Член єсенінській групи ИМЛИ РАН Світлана Серьогіна називає цю знахідку сенсацією. Втім, до рукописної частини відносяться тільки глави з першої по п'яту, а шоста, сьома і восьма набрані на друкарській машинці. Г-жа Річчі розповідає, що рукопис в Лондонську бібліотеку передав в 1934 році англійський письменник, приятель Миколи Гумільова Карл-Ерік Бехгофер-Робертс.

Довго «копали», як праця «закінчено російського поета» опинився в Англії. Відповідь знайшли в книзі Бехгофера «За голодуючій Росії»: «Єсенін подарував мені манускрипт нової п'єси, в якій мова йде про пригоди відомого козака-розбійника на ім'я Пугачов». Ця інформація підштовхнула дослідників реконструювати подробиці зустрічі Єсеніна і Бехгофера. Відбулася вона в московському книжковому магазині в Камергерском провулку, 4. Англієць настільки припав до душі Єсеніну, що поет запросив його в гості до свого друга Анатолію Мариенгофа, у якого тоді квартирував. Бехгофер побіжно зазначив, що побут літераторів був влаштований цілком комфортно, але без надмірностей. Тоді ж, в 1921 році, 5 вересня, Єсенін подарував йому безцінний екземпляр «Пугачова» з надією про переведення його на англійську мову і публікацію в Великобританії.

З Айседора Дункан в Америці. Фото: Максим Скороходов

Між іншим, Єсенін завжди цікавився перекладами віршів на іноземні мови і зарубіжними відгуками на них. Перекладачка Лола кинель згадувала слова поета: «Скільки мільйонів людей дізнаються про мене, якщо мої вірші з'являться англійською!». Найбільш дорожив Сергій Олександрович статтею бельгійського письменника Франца Елленс, яка починалася так: «З часів Росія не мала, напевно, більш великого поета, ніж Єсенін. У його віршах укладені всі скарги, лайка, благання, крики і стогони російського села. Ці вірші зроблені з самої селянської плоті: надріж їх - і виступить кров ».

"Блудний син"

Як з'ясувалося на симпозіумі, вірші Єсеніна переведені на 150 мов. А у В'єтнамі його популярність взагалі позамежна. Звідти навіть делегація перекладачів приїхала обговорити труднощі сприйняття російської поезії. Виявляється: творчість «останнього поета села» близько в'єтнамському серцю не менше, ніж російського. Їх приваблюють його чутливе ставлення до природи і тонкий романтизм. Більше 200 віршів і 10 поем переведені на в'єтнамський. Особливим успіхом користуються «Анна Снегина», «Чорна людина» і «Поема про тридцяти шести».

Фото: MUSEUM_ESENIN.RU

Професійний перекладач Єсеніна Дао Туан Ань (або просто Аня, як повернула називати себе витончена в'єтнамка) зізналася, що обожнює «Лист матері». «На перший погляд воно здається дуже простим, але при багаторазовому прочитанні мені відкрилися складні підтексти. Настільки глибоко там прописані почуття розлученої з матір'ю хлопця, що їх можна порівняти тільки з картиною «Повернення блудного сина» Рембрандта. Поет тільки мріє про повернення в рідну домівку, а у художника воно відбулося. Можна говорити, що Рембрандт втілив ту ідею, яка надихнула і Єсеніна ».

Американці вимотали Єсеніна і Дункан

Автор книги «Сергій Єсенін. Витоки творчості »Максим Скороходов виявив в Америці невідомі раніше факти про життя« золотоволосого поета ». Є в бухті Нью-Йорка острів Елліс, вид з якого відкривається на Манхеттен і статую Свободи. Історично він був «воротами в Америку» для величезного числа іммігрантів, так би мовити, карантинною зоною. Прибулих відправляли назад, знайшовши у них саму незначну хворобу. Затримання тут зазнали в жовтні 1922 року і Сергій Єсенін з Айседора Дункан. Американські міграційна влада запідозрили в подружжі більшовицьких агентів. Тільки завдяки капітану судна мандрівники змогли провести час в своїх каютах, а не в переповнених приміщеннях для іммігрантів. Пізніше їх доставили в митний офіс і лише після додаткової перевірки відправили в Нью-Йорк. Тепер відомо, що о 4 годині пополудні 2 жовтня 1922 року Єсенін з Дункан змогли нарешті без супроводжуючих конвоїрів вийти і відправитися в готель Waldorf-Astoria.

В американських архівах збереглося кілька документів про цю історію. Серед них суднова декларація корабля « Париж », На якому подружжя прибуло з Європи в Америку. На питання щодо національності у Єсеніна зазначено «російський». Сергій і Айседора заявили, що кожен з них самостійно оплатив вартість квитків і що у кожного при собі не менше 50 американських доларів. У декларації вказували і зовнішні дані пасажирів: зростання Єсеніна - 5 футів 8 дюймів, тобто 173 сантиметри, особа світлошкірих, волосся русяве, очі блакитні, особливі прикмети відсутні.

Нове про «справу чотирьох»

Йдеться про Сергія Єсеніна, Олексія Ганине, Петре Орешин і Сергія Кличкову, яких 21 листопада 1923 року звинуватили в антисемітизмі. За день до цього Валерій Брюсов влаштував засідання з нагоди п'ятиріччя Всеросійського союзу поетів. Чотири друзі провели цей вечір в їдальні Малинникова на Мясницькій вулиці, 28. Нібито там Єсенін у відповідь на образу став називати євреїв «жидами» і нецензурними слівцями. Але керівник єсенінській групи ИМЛИ РАН Наталія Шубникова-Гусєва каже, що справа відверто сфабрикована. Вона впевнена, що компанія обговорювала російську літературу і не переходила на особистості. А Єсенін всього лише зазначив, що поети інших національностей неглибоко вникають в особливості російського характеру при описі Росії. В цей же час за сусіднім столом сидів чоловік, насторочивши вуха. Сергій Олександрович побачив, що він їх підслуховує, і крикнув йому: «Прибери вуха, а то заллю в них пиво». Після чого стукач викликав міліцію, і поетів затримали.

Одночасно з їх арештом в двох московських газетах редактора Бориса Воліна публікуються статті про цей інцидент, в яких справа отримує політичний характер. Судовий розгляд 10 грудня велося запекло і тривало до третьої години ранку. Винесення вироку перенесли на 13 грудня, але Єсенін вранці в цей день ліг в санаторій, щоб не чути незаслужених звинувачень: брехливі публікації і довгий засідання суду його змучили украй. Дату (13 грудня) встановили нещодавно завдяки листу сестри поета, Катерини. За Єсеніна заступилися всі його друзі, які були в основному єврейської національності. Поет був повністю виправданий.

бездомний поет

У тому ж 1923 році після розриву з Айседора Єсенін залишився без житла, у нього не було навіть кімнати. Друзі порадили звернутися за сприянням до партійному діячеві Михайлу Калініну, який захоплювався творчістю поета. Чиновник відмовив. Єсенін писав навіть Льву Троцькому, але лист не відправив. За словами Наталії Шубнікову-Гусєвої, Єсенін переїхав до Галини Беніславської. Його товариші страшно до неї ревнували, але поет довіряв тільки їй, своєму літературному секретарю.

Друзі Єсеніна, Василь Насєдкін і Олександр Сахаров, в 1925-му говорили, що нібито Беніславская змінює поетові з усіма його знайомими. Дослідник Шубникова-Гусєва, до якої нещодавно потрапили записи з особистого архіву коханої поета, спростовує цю брудну плітку. Втім, Беніславская була хоч і нефотогенічна, але дуже привабливою: її величезні зелені очі і густі брови надавали їй особливу пристрасність; незважаючи на те що Галина була надзвичайно віддана коханому, поет повірив чуткам. І пізніше Єсенін знайомиться з онукою Льва Толстого, Софією, одружується і переїжджає до неї жити.

Але ... через якийсь час Єсенін вирішує залишити і її. Власним житлом він не обзавівся до кінця життя.

А як справи в музеї поета?

У Росії більше 20 есенинских музеїв, але головних два: в Москві у Великому Строченовском провулку і в рідному селі Константинові. Не дивно, що столичний живе активно. А що з сільським меморіальним музеєм-заповідником? Міністр культури Рязанської області Віталій Попов, з яким «МК» не забув поспілкуватися, похвалив костянтинівський музей, але обмовився і про проблеми:

- Музею 50 років, - каже чиновник, - експозиційний простір зараз модернізують, відновлюють і будинок сусідів Єсеніна - Мінакова і Дорожкіна, навіть фондосховище будують. Вже відреставрували будинок коханої поета Лідії Кашин. Важливо, що зовсім скоро музей буде затверджений як визначне місце «Есенинская Русь» і стане ще більшим об'єктом культурної спадщини. Сам я часто буваю там. Це місце вважається найбільш відвідуваною точкою на карті області: 325 тисяч гостей на рік. Всі тягнуться до Єсеніну. Адже він найщиріший поет: його правда як ніколи актуальна сьогодні. Як важливо не брехати, чесно ставитися до своєї праці і своїй країні.